January
01/31/25
Credits :
Edited entries
Finnish
Pocahontas
(Newspaper articles, poster, and gallery added.)
Polish
Snow White
(Correct voice for the Prince has been found and added, also added higher quality VHS credits for Polish 1938.)
___________________________________________________
01/20/25
Credits :
Edited entries
Swedish
Charlotte's Web
(Lurvy, actor photos, and newspaper articles added.)
___________________________________________________
01/16/25
Credits :
Edited entries
Brazilian Portuguese
Bambi
(with special thanks to Leonardo Forli, 1969 credits added)
___________________________________________________
01/03/25
Credits :
Edited entries
Norwegian
Pinocchio
(Information about 1967 vinyl record added and higher quality 1995 VHS cover added)
Swedish
The Swan Princess
(songs added and photos of Christina Schollin and Lars Edström added)
___________________________________________________
Credits :
Edited entries
Finnish
Pocahontas
(Newspaper articles, poster, and gallery added.)
Polish
Snow White
(Correct voice for the Prince has been found and added, also added higher quality VHS credits for Polish 1938.)
___________________________________________________
01/20/25
Credits :
Edited entries
Swedish
Charlotte's Web
(Lurvy, actor photos, and newspaper articles added.)
___________________________________________________
01/16/25
Credits :
Edited entries
Brazilian Portuguese
Bambi
(with special thanks to Leonardo Forli, 1969 credits added)
___________________________________________________
01/03/25
Credits :
Edited entries
Norwegian
Pinocchio
(Information about 1967 vinyl record added and higher quality 1995 VHS cover added)
Swedish
The Swan Princess
(songs added and photos of Christina Schollin and Lars Edström added)
___________________________________________________
February
02/21/25
Credits :
New entries
Hungarian
Pinocchio
Romanian
Pinocchio
Turkish
Pinocchio
Edited entries
Norwegian
Aladdin
(actor photos added)
____________________________________________________
02/20/25
Credits :
Movies opened
Melody Time
New entries
Dutch
Dumbo
Polish
Melody Time
Edited entries
Movies
Snow White
Brazilian Portuguese
Czech
Danish
Italian
Latin Spanish
Polish
Swedish
(with special thanks to Leonardo Forli, new information about the translators of the 1938 dubs in the United States added.)
Latin Spanish
Snow White
(with special thanks to Leonardo Forli, actor's names corrected, and added information about the film's second lyricist)
Norwegian
Robin Hood
(Actor photos added)
The Little Mermaid
(Actor photos added)
Swedish
Snow White
(with special thanks to Leonardo Forli, information and articles about Brita Gawell added.)
____________________________________________________
Credits :
New entries
Hungarian
Pinocchio
Romanian
Pinocchio
Turkish
Pinocchio
Edited entries
Norwegian
Aladdin
(actor photos added)
____________________________________________________
02/20/25
Credits :
Movies opened
Melody Time
New entries
Dutch
Dumbo
Polish
Melody Time
Edited entries
Movies
Snow White
Brazilian Portuguese
Czech
Danish
Italian
Latin Spanish
Polish
Swedish
(with special thanks to Leonardo Forli, new information about the translators of the 1938 dubs in the United States added.)
Latin Spanish
Snow White
(with special thanks to Leonardo Forli, actor's names corrected, and added information about the film's second lyricist)
Norwegian
Robin Hood
(Actor photos added)
The Little Mermaid
(Actor photos added)
Swedish
Snow White
(with special thanks to Leonardo Forli, information and articles about Brita Gawell added.)
____________________________________________________
March
03/25/25
Credits :
Edited entries
Finnish
The Jungle Book
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, 1993 VHS cover and VHS credits added)
Swedish
Snow White
(Information about Brita Gawell's initial script for the 1938 dub clarified.)
Pinocchio
(Mixing studio for the 1941 dub added)
Bambi
(newspapers from Åland and more actor photos added)
____________________________________________________
Credits :
Edited entries
Finnish
The Jungle Book
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, 1993 VHS cover and VHS credits added)
Swedish
Snow White
(Information about Brita Gawell's initial script for the 1938 dub clarified.)
Pinocchio
(Mixing studio for the 1941 dub added)
Bambi
(newspapers from Åland and more actor photos added)
____________________________________________________
April
04/27/25
Credits :
New entries
German
Brother Bear
Edited entries
Norwegian
Cinderella
(Singing voice for Prince Charming, technical credits, actor photos, and 1998 VHS cover added)
Lady and the Tramp
(1997 VHS credits, newspaper articles, advertisements, read-along materials, actor photos added)
(added Lasse Kolstad for Tony - speaking and Bull)
The Little Mermaid
(VHS credits, photo of Ola Solum, and 1998 VHS cover added)
Swedish
Pinocchio
(Newspapers from Áland added)
101 Dalmatians
(2000 DVD cover and disc added)
The Fox and the Hound
(Articles and advertisements from the Kalle Anka & Co comic book added)
Hercules
(VHS credits added)
A Bug's Life
(VHS and SVT1 credits added)
____________________________________________________
Credits :
New entries
German
Brother Bear
Edited entries
Norwegian
Cinderella
(Singing voice for Prince Charming, technical credits, actor photos, and 1998 VHS cover added)
Lady and the Tramp
(1997 VHS credits, newspaper articles, advertisements, read-along materials, actor photos added)
(added Lasse Kolstad for Tony - speaking and Bull)
The Little Mermaid
(VHS credits, photo of Ola Solum, and 1998 VHS cover added)
Swedish
Pinocchio
(Newspapers from Áland added)
101 Dalmatians
(2000 DVD cover and disc added)
The Fox and the Hound
(Articles and advertisements from the Kalle Anka & Co comic book added)
Hercules
(VHS credits added)
A Bug's Life
(VHS and SVT1 credits added)
____________________________________________________
May
05/27/25
Credits :
New Entries
Norwegian
A Goofy Movie
Edited entries
Icelandic
Aladdin
The Lion King
A Goofy Movie
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers for these added)
Norwegian
Toy Story
(VHS Credits and cover added)
Swedish
Toy Story
(CD added)
____________________________________________________
05/12/25
Credits :
New entries
Swedish
The Rescuers Down Under
Edited entries
Swedish
A Bug's Life
(Higher quality VHS cover and inlay, Donald Duck comic book articles added)
____________________________________________________
Credits :
New Entries
Norwegian
A Goofy Movie
Edited entries
Icelandic
Aladdin
The Lion King
A Goofy Movie
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers for these added)
Norwegian
Toy Story
(VHS Credits and cover added)
Swedish
Toy Story
(CD added)
____________________________________________________
05/12/25
Credits :
New entries
Swedish
The Rescuers Down Under
Edited entries
Swedish
A Bug's Life
(Higher quality VHS cover and inlay, Donald Duck comic book articles added)
____________________________________________________
June
06/30/25
Credits :
New entries
Icelandic
Mulan
Edited entries
Finnish
The Fox and the Hound
Aladdin
The Lion King
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers added)
Icelandic
Lady and the Tramp
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers added)
____________________________________________________
Credits :
New entries
Icelandic
Mulan
Edited entries
Finnish
The Fox and the Hound
Aladdin
The Lion King
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers added)
Icelandic
Lady and the Tramp
(with special thanks to DingoPictures2005, VHS credits and covers added)
____________________________________________________
July
07/22/25
Credits :
New entries
Dutch
The Swan Princess
Norwegian
The Swan Princess
____________________________________________________
07/02/25
Credits :
Edited entries
Swedish
The Rescuers Down Under
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspapers, and covers added)
Credits :
New entries
Dutch
The Swan Princess
Norwegian
The Swan Princess
____________________________________________________
07/02/25
Credits :
Edited entries
Swedish
The Rescuers Down Under
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspapers, and covers added)
August
08/28/25
Blog :
New entry added
Emergency Impromptu Update Regarding the Collection
Credits :
Edited entries
Norwegian
The Little Mermaid
(added additional technical credits)
Swedish
Beauty and the Beast
(Added actor photos)
____________________________________________________
08/18/25
Credits :
New entries
Icelandic
Raya and the Last Dragon
Edited entries
Finnish
The Great Mouse Detective
(added trivia about Mona Kortelampi voicing Olivia.)
____________________________________________________
08/03/25
Credits :
Edited entries
Danish
Robin Hood
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, advertisement for the 1985 rental VHS release added)
Swedish
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspaper advertisements, and 1976 audio cassette cover+cassette added)
A Bug's Life
(Song studio and additional information added)
Charlotte's Web
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspapers, and covers added)
Blog :
New entry added
Emergency Impromptu Update Regarding the Collection
Credits :
Edited entries
Norwegian
The Little Mermaid
(added additional technical credits)
Swedish
Beauty and the Beast
(Added actor photos)
____________________________________________________
08/18/25
Credits :
New entries
Icelandic
Raya and the Last Dragon
Edited entries
Finnish
The Great Mouse Detective
(added trivia about Mona Kortelampi voicing Olivia.)
____________________________________________________
08/03/25
Credits :
Edited entries
Danish
Robin Hood
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, advertisement for the 1985 rental VHS release added)
Swedish
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspaper advertisements, and 1976 audio cassette cover+cassette added)
A Bug's Life
(Song studio and additional information added)
Charlotte's Web
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, newspapers, and covers added)
September
09/25/25
Credits :
Edited entries
Italian
Dumbo
(added better quality 1997 VHS credits)
Peter Pan
(added 1993, 1998, and 2003 VHS credits)
The Sword in the Stone
(added 1992 and 1997 VHS credits)
The Rescuers
(added 1997 VHS credits)
____________________________________________________
09/22/25
Credits :
Edited entries
Norwegian
The Aristocats
(Added Norwegian 1971 press brochure, actor photos, Disney+ credits, newspaper articles, and trivia.)
The Great Mouse Detective
(Added actor photos, additional voices, newspapers, a variant of the DVD credits, and the VHS credits and 1995 VHS cover.)
Aladdin
(Added actor photos, additional voices, brochure, and newspapers.)
Toy Story
(Added additional actor photos and newspapers.)
The Swan Princess
(Added brochure, clarified voices, and added trivia.)
Swedish
Aladdin
(Newspaper articles added.)
____________________________________________________
09/14/25
Credits :
Edited entries
Finnish
The Little Mermaid
(Added newspaper articles)
Norwegian
The Little Mermaid
(Added actor photos, 1998 brochure, and newspaper articles. Also clarified chorus.)
Beauty and the Beast
(Added actor photos, brochure, and newspaper articles. Also clarified chorus for the 2002 Special Edition.)
Swedish
The Little Mermaid
(Actor photos and newspaper articles added.)
____________________________________________________
Credits :
Edited entries
Italian
Dumbo
(added better quality 1997 VHS credits)
Peter Pan
(added 1993, 1998, and 2003 VHS credits)
The Sword in the Stone
(added 1992 and 1997 VHS credits)
The Rescuers
(added 1997 VHS credits)
____________________________________________________
09/22/25
Credits :
Edited entries
Norwegian
The Aristocats
(Added Norwegian 1971 press brochure, actor photos, Disney+ credits, newspaper articles, and trivia.)
The Great Mouse Detective
(Added actor photos, additional voices, newspapers, a variant of the DVD credits, and the VHS credits and 1995 VHS cover.)
Aladdin
(Added actor photos, additional voices, brochure, and newspapers.)
Toy Story
(Added additional actor photos and newspapers.)
The Swan Princess
(Added brochure, clarified voices, and added trivia.)
Swedish
Aladdin
(Newspaper articles added.)
____________________________________________________
09/14/25
Credits :
Edited entries
Finnish
The Little Mermaid
(Added newspaper articles)
Norwegian
The Little Mermaid
(Added actor photos, 1998 brochure, and newspaper articles. Also clarified chorus.)
Beauty and the Beast
(Added actor photos, brochure, and newspaper articles. Also clarified chorus for the 2002 Special Edition.)
Swedish
The Little Mermaid
(Actor photos and newspaper articles added.)
____________________________________________________
October
No updates this month
November
11/12/25
Credits :
Site-wide
(All additional voices and chorus voices will be moved to main voices. New redesign to keep the data in one place without risk of deletion.)
New entries :
German
Aladdin
Icelandic
The Return of Jafar
Edited entries :
Dutch
The Swan Princess
(One article and two advertisements added.)
German
Peter Pan
(Technical credits added, release dates added.)
The Little Mermaid
(Actor photos, 1998 VHS advertisement, and Disney+ credits added.)
Icelandic
Snow White
(Added VHS credits, actor photos, newspapers, and 2001 VHS cover.)
Pinocchio
(Added VHS credits, Blu-Ray credits, newspapers, and VHS covers.)
Lady and the Tramp
(Added premiere date and newspapers.)
The Jungle Book
(Added VHS credits, 2000 VHS cover, and newspapers.)
The Aristocats
(Added VHS credits, actor photos, newspapers, and VHS covers.)
Japanese
The Many Adventures of Winnie the Pooh
(All featurette credits moved to main page. VHS and Laserdisc scans added.)
Latin Spanish
Cinderella
(Songs added.)
Norwegian
The Jungle Book
(Added actor photos and HQ 1993 VHS cover.)
The Little Mermaid
(DVD credits and scans from 2013 DVD added.)
Aladdin
(VHS cover/credits and picture of Henki Kolstad added.)
The Swan Princess
(More newspaper articles added.)
Romanian
Dumbo
(More Romanian cast added from 2010 Greek DVD release.)
Swedish
Snow White
(Added photo of Hans Lindgren.)
The Jungle Book
(Added photo of Pontus Gustafsson.)
The Aristocats
(Added photos of Per Myrberg and Hans Lindgren.)
The Rescuers Down Under
(CD scans added.)
Aladdin
(Added cassette soundtrack scans and photos of Mikael Samuelsson and Nils Eklund.)
Hercules
(CD scans added.)
Toy Story
(Added photo of Rune Ek and an article + advertisement from the Kalle Anka & Co comic book.)
Taiwanese Mandarin
The Aristocats
(Cantonese Chinese credits removed, as Cantonese has its own page now.)
____________________________________________________
Credits :
Site-wide
(All additional voices and chorus voices will be moved to main voices. New redesign to keep the data in one place without risk of deletion.)
New entries :
German
Aladdin
Icelandic
The Return of Jafar
Edited entries :
Dutch
The Swan Princess
(One article and two advertisements added.)
German
Peter Pan
(Technical credits added, release dates added.)
The Little Mermaid
(Actor photos, 1998 VHS advertisement, and Disney+ credits added.)
Icelandic
Snow White
(Added VHS credits, actor photos, newspapers, and 2001 VHS cover.)
Pinocchio
(Added VHS credits, Blu-Ray credits, newspapers, and VHS covers.)
Lady and the Tramp
(Added premiere date and newspapers.)
The Jungle Book
(Added VHS credits, 2000 VHS cover, and newspapers.)
The Aristocats
(Added VHS credits, actor photos, newspapers, and VHS covers.)
Japanese
The Many Adventures of Winnie the Pooh
(All featurette credits moved to main page. VHS and Laserdisc scans added.)
Latin Spanish
Cinderella
(Songs added.)
Norwegian
The Jungle Book
(Added actor photos and HQ 1993 VHS cover.)
The Little Mermaid
(DVD credits and scans from 2013 DVD added.)
Aladdin
(VHS cover/credits and picture of Henki Kolstad added.)
The Swan Princess
(More newspaper articles added.)
Romanian
Dumbo
(More Romanian cast added from 2010 Greek DVD release.)
Swedish
Snow White
(Added photo of Hans Lindgren.)
The Jungle Book
(Added photo of Pontus Gustafsson.)
The Aristocats
(Added photos of Per Myrberg and Hans Lindgren.)
The Rescuers Down Under
(CD scans added.)
Aladdin
(Added cassette soundtrack scans and photos of Mikael Samuelsson and Nils Eklund.)
Hercules
(CD scans added.)
Toy Story
(Added photo of Rune Ek and an article + advertisement from the Kalle Anka & Co comic book.)
Taiwanese Mandarin
The Aristocats
(Cantonese Chinese credits removed, as Cantonese has its own page now.)
____________________________________________________
December
TBA