VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Aladdin
Michael Deffert (speaking)
Peter Fessler (singing)
Princess Jasmine
​Jasmin
Maud Ackermann (speaking)
Sabine Hettlich (singing)
Genie
​Dschinni
Peer Augustinski
Jafar
​Dschafar
Joachim Kemmer
Iago
​Jago
Wolfgang Ziffer
Abu
Frank Welker (M&E)
The Sultan
Garry Wolff
Razoul
Wolfgang Kühne
Gazeem​
Santiago Ziesmer
Prince Achmed
Uwe Paulsen
Cave of Wonders
Michael Chevalier
Peddler
Jürgen Kluckert (speaking)
Bernd Klinzmann (singing)

Songs :

Song Title
Singer(s)
Arabian Nights
Arabische Nächte
Bernd Klinzmann
One Jump Ahead
Schnell weg!
Peter Fessler
​Chorus
Friend Like Me
​Nur'n Kleiner Freundschaftsdienst
Peer Augustinski
Prince Ali
Peer Augustinski
​Chorus
A Whole New World
​Ein Traum Wird Wahr
Peter Fessler
​Sabine Hettlich
Prince Ali - Reprise
Joachim Kemmer
A Whole New World - Finale
Peter Fessler
Sabine Hettlich
​Chorus
A Whole New World - End Title
Peabo Bryson & Regina Belle
(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Frank Lenart
Translation
​Buch
Frank Lenart
Musical Director
Musikalische leitung
Andreas Hommelsheim
Lyricist
?
Creative Supervisor
Nikki Rabanus
Dubbing Studio
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke​
Sources :
German VHS Release
German Blu-Ray Release
Discogs
trickfilmstimmen

Trivia :

  • Premiere : 11/17/1993
  • On the original VHS release, different lines of dialogue in some scenes were used by mistake. Once the dubbing was nearly finished, Disney Character Voices International requested some last minute changes before the film released in theaters. By the time Aladdin was being prepared for video release, the unaltered dubbing was sent to London for mixing by mistake. When the film was released on DVD, the theatrical version (with the changes) was used instead.
  • Peer Augustinski (Genie), was the standard German dubbing voice of Robin Williams (original English voice of the Genie), he dubbed Williams in almost all of his roles starting with Good Morning Vietnam in 1987, after 2004 however Robin was dubbed by different German actors and Peer occasionally dubbed him. (source : synchronkartei.de)
I would like to thank DingoPictures2005 for providing materials for this entry ! :)
  •