Bärenbrüder

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Kenai
Daniel Brühl
Koda
Johannes Bachmann
Rutt
​Benny
Stefan Gossler
Tuke
Björn
Thomas Danneberg
Denahi
Moritz Bleibtreu
Sitka
Gedeon Burkhard
Tanana
Barbara Adolph
Tug
Ben Hecker
Male Lover Bear
Verliebter Bär
Thomas Nero Wolff
Female Lover Bear
Verlieste Bärin
Sabine Arnhold
Old Lady Bear
Bärenwitwe
Luise Lunow
Croatian Bear
Kroatischer Bär
Darko Cesar (M&E)
Rams
Steinböcke
Karl Schulz
Eberhard Prüter
Chipmunks
Backehörnchen
Michael Pan
Gerald Schaale
Narrator
Erzähler
Dieter Bellmann
Soloist
Phil Collins

Additional Voices :

Uwe Adams
Libell Barthel
Michael Bauer
Frank Ciazynski
Kevin Jay El Naim
Julian Feifei
Rainer Fritzsche
Constanze Harpen
Gunnar Helm
Claudia Kaisier
Rickie Kinnen
Hans Klima
Klaus Lachthave
Nico Mamone
Peter Risavy
Selma Sarstedt
Petra Scheeser
Marc Schmolling
Marlene Schuen
Michael Schuppach
Bernie Schwarz
Maria Sumner
Suzanne Vogdt
Bernhard Völger
Wolfgang Völz
Katrin von Spannenberg
Sabine Walkenbach
Luis Würdig

Songs :

Song Title
Singer(s)
Great Spirits
Götter der Ewigkeit
Gracia Baur
On My Way
​Ich bin unterwegs
Johannes Bachmann
​Phil Collins
Welcome
​Willkommen
Matthias Manka
Uwe Adams
Peter Risavy
Marc Schmolling
​Phil Collins
No Way Out
Kein weg zurück
Phil Collins

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Dr. Michael Nowka
Translation
​Buch
Dr. Michael Nowka
Musical Director
​Musikalische leitung
Leslie Mandoki
Lyricist
​Liedtexte
Leslie Mandoki
​Matthias Monka
Sound Engineer
​Aufnahmetonmeister
Hans Schwarze (dialogues)
Stephan Zeh (songs)
Thomas Drescher (songs)
Pit Floss (songs)
Recording Management
Aufnahmeleitung
Christine Domröse
Editing
​Synchronschnitt
Claudia Sonnenburg
​Marina Dahlke
Creative Supervisor
​Kreative gesamtleitung
Nikki Rabanus
​Guido Kellershof
Dubbing Studio
​Deutsche bearbeitung
Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke (dialogues)
Red-Rock Production / Park Studios - Leslie Mandoki (songs)
Sources :
German VHS Release
U.K. Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 03/24/2004 (Switzerland)
  • Like Tarzan, Phil Collins recorded the songs in different languages and German is one of them. Not only did he sing the French, German, Italian, and Spanish versions, but he also recorded No Way Out in Japanese too.
  • Rutt and Tuke were renamed to Benny and Björn as a reference to ABBA members Benny Andersson and Björn Ulvaeus. Originally they were going to keep their English names and be voiced by Dr. Michael Nowka and Hans-Werner Bussinger. Stefan Gossler suggested that the moose speak in a Swedish accent and be renamed Benny and Björn as a reference to ABBA. Dr. Michael Nowka is also the official German voice of Rick Moranis.
  • Gracia Baur is credited as "Gracia."
I would like to thank DingoPictures2005 for supplying information for this entry. :)
  •