Benni og Birta í Ástralíu

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Bernard
​Benni
Karl Ágúst Úlfsson
Bianca
​Birta
Erla Ruth Harðardóttir
Wilbur
Valbjörn
Kjartan Guðjónsson
Cody
Knútur
Grímur Helgi Gíslason
Jake
​Jakob
Magnús Ragnarsson
Percival C. McLeach
Mörður
Steinn Ármann Magnússon
Frank
Frikki
Hjálmar Hálmarsson
Krebbs
Kraki
Siguður Sigurjónsson
Red
*Rauðka
Valur Freyr Einarsson
Mr. President
Formús
Róbert Arnfinnson
Doctor Mouse
Doktor Mús
Guðmundur Ólafsson
Nurse Mouse
Hjúkka
Ragnheiður Elfa Arnardóttir
Faloo
Helga Braga Jónsdóttir
François
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (?)
Bait Mouse
?
Cody's Mother
​Mamma Knúts
Helga Braga Jónsdóttir
Pilot
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Leikstjóri
Jakob Þór Einarsson
Translation
​Þýðandi
Jón Stefan Kristjánsson
Musical Director
Tonlistarstjóri
Friðrik Sturluson
Lyricist
​Söngtextar
Jón Stefan Kristjánsson
Creative Supervisor
Listrænn stjórnandi
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Íslensk talsetning
Hljóðsetning ehf
Sources :
Icelandic VHS Release
Swedish Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : Q4, 1998
  • *In the credits, Faloo is credited as Rauðka which is Red's name. In the Icelandic dub, Red has a male voice so this is a mistake.
  • The original 1977 Rescuers film was never dubbed into Icelandic.
  • Cinema runs and the VHS release use the title Benni og Birta í Ástralíu, while the Blu-Ray credits uses the title Bjargvaættirnir í Ástralíu which is a direct translation of the original English title.
  • The Icelandic credits are not included on the DVD release or Disney+.
I would like to thank DingoPictures2005 and Frenyzi for helping make this page ! :)
  •