Filmen om Ole Brumm

First Dub (Unknown Year) :

Ole Brumm og honningtreet
Ole Brumm og uværsdagen
Ole Brumm og Tigergutt

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Ole Brumm
Per Asplin (?)
Christopher Robin
Kristoffer Robin
?
Piglet
Nasse Nøff
?
Tigger
Tigergutt
Per Asplin (?)
Rabbit
Petter Sprett
Per Asplin (?)
Eeyore
Tussi
Per Asplin (?)
Owl
Ugla
Per Asplin (?)
Kanga
​Kengu
?
Roo
Ru
?
Gopher
​Jordrotte
Per Asplin (?)
Narrator
​Forteller
Johannes Eckhoff (?)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Instruktør
?
Translation
​Oversetter
?
Musical Director
Instruktør sang
?
Lyricist
?
Sound Technicians
​Dubbtekniker
?
Mixing Engineers
​Mikstekniker
?
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
?

1980-81 Dub :

Ole Brumm og honningtreet
Ole Brumm og uværsdagen
Ole Brumm og Tigergutt

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Ole Brumm
Rolf Just Nilsen
Christopher Robin
Kristoffer Robin
Katja Medbøe
Piglet
Nasse Nøff
Linn Stokke
Tigger
Tigergutt
Per Theodor Haugen
Rabbit
Petter Sprett
Helge Reiss
Eeyore
Tussi
Lasse Kolstad
Owl
Ugla
Helge Reiss
Kanga
​Kengu
Katja Medbøe
Roo
Ru
?
Gopher
​Jordrotte
Sverre Holm
Narrator
​Forteller
Helge Reiss

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Instruktør
Sven Lange
Translation
​Oversetter
?
Musical Director
Instruktør sang
?
Lyricist
?
Sound Technicians
​Dubbtekniker
?
Mixing Engineers
​Mikstekniker
?
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
?

1997 Dub :

Filmen om Ole Brumm

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Ole Brumm
Ivar Nørve
Christopher Robin
Kristoffer Robin
Gaute Hol Skjegstad
Piglet
Nasse Nøff
Harald Mæle
Tigger
Tigergutt
Anders Hatlo
Rabbit
Petter Sprett
Harald Mæle
Eeyore
Tussi
Ivar Nørve
Owl
Ugla
Anders Hatlo
Kanga
​Kengu
Kari-Ann Grønsund
Roo
Kengubarnet
Hans Fredrik Løvold
Gopher
​Jordrotte
Rune Alstedt
Narrator
​Forteller
Trond Brænne

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Instruktør
Helge Winther-Larsen
Translation
​Oversetter
Harald Mæle
Musical Director
Instruktør sang
Geir Rebbestad
Lyricist
?
Sound Technicians
​Dubbtekniker
Robert Morley
Hans Hopen
Åsgeir Knudsen
​Jørgen Iversen
Mixing Engineers
​Mikstekniker
Jens Johannsen
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
?
Sources :
Original Dub :
Norsk Dubbing Wiki
​(unsourced information, so take with a grain of salt.)

1980 Dub :
Aftenposten

1995 Dub :
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 1967 (Winnie the Pooh and the Honey Tree, as a part of Disney's Den Glade Garde) 
  • Premiere : ???? (Winnie the Pooh and the Blustery Day)
  • Premiere : ???? (Winnie the Pooh and Tigger Too !)
  • TV Showing : 05/03/1980 (Winnie the Pooh and the Honey Tree, premiere of second dubbing)
  • TV Showing : 12/24/1980 (Winnie the Pooh and the Blustery Day, premiere of second dubbing)
  • TV Showing : 05/15/1981 (Winnie the Pooh and Tigger Too !, premiere of second dubbing)
  • Home Video release : 09/24/1997 (premiere of third dubbing, dubbing of feature film as a whole.)
  • There are three dubbings. The first made at an unknown date but is speculated to be from the 1970s, the second from 1980, and the third from 1995.
  • It's not currently known if the original dubbing was shown in cinemas, but two of the featurettes (Winnie the Pooh and the Honey Tree and Winnie the Pooh and Tigger Too !) were released on rental VHS in the mid-1980s with this dubbing. Winnie the Pooh and the Blustery Day only had a Norwegian subtitled rental VHS release. The cast is currently unpublished from this dubbing, so take it with a massive grain of salt.
  • The second dub was done in 1980 for NRK TV.
  •  Linn Stokke (who voiced Piglet in the second dub,) also voiced the character in the Winnie the Pooh and the Blustery Day 1988 read-along. She voiced Christopher Robin as well. (Source)
  • The film was also shown on television as Ole Brumms mange eventyr in the mid-1990s, but it is not known if the film was screened in Norwegian as the English voices are listed in the TV listings in the newspapers at the time. 
  • The third dubbing was released in 1997 on VHS as Filmen om Ole Brumm and dubbed the film as a whole.
  •