La Belle au bois Dormat
1959 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Princess Aurora Princesse Aurore |
Irène Valois (speaking) Huguette Boulangeot (singing) |
Prince Philip Prince Philippe |
Guy Severyns |
Maleficent Maléfique |
Jeanne Dorival |
Flora |
Henriette Marion |
Fauna Pâquerette |
Colette Adam |
Merryweather Pimprenelle |
Jacqueline Ferrière |
King Stefan Roi Stéphane |
Jacques Berlioz |
Queen Leah |
? |
King Hubert Roi Hubert |
Raymond Rognoni |
Maleficent's Goon |
? |
Herald Aboyeur de la cour |
Maurice Nasil |
Chorus |
Choeur Marguerite Murcier |
Narrator |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
? |
Translation Adaptation des dialogues |
Pierre-François Caillé |
Musical Director Direction musicale |
Georges Tzipine |
Lyricist Adaptation des chansons |
Henry Lemarchand |
Dubbing Company Société |
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) |
1981 Dub :
Canadian French 1997 VHS Release : |
Dutch DVD Release : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Princess Aurora Princesse Aurore |
Janine Forney (speaking) Danièle Licari (singing) |
Prince Philip Prince Philippe |
Guy Chapelier (speaking) Olivier Constantin (singing) |
Maleficent Maléfique |
Sylvie Moreau |
Flora |
Paule Emanuèle |
Fauna Pâquerette |
Marie-Christine Darah |
Merryweather Pimprenelle |
Jeanine Freson |
King Stefan Roi Stéphane |
René Bériard (speaking) Henry Tallourd (singing) |
Queen Leah La Reine |
Jacqueline Porel |
King Hubert Roi Hubert |
Roger Carel |
Maleficent's Goon Un sbire de Maléfique |
Marc François |
Herald Aboyeur de la cour |
Marc François |
Narrator |
? |
Additional Voices :
Jean Cussac Anne Germain Danièle Licari Claudie Chauvet |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Dream - Overture J'en Ai Rêvé |
Chorus |
Hail to the Princess Aurora Douce Aurore |
Chorus |
The Gifts Of Beauty And Song Les Dons Des Fées |
Chorus |
I Wonder Je Voudrais |
Danièle Licari |
Once Upon a Dream J'en Ai Rêvé |
Danièle Licari Olivier Constantin Chorus |
Skumps Trinquons À Ce Soir |
Henry Tallourd Roger Carel |
Sleeping Beauty La Belle Au Bois Dormant |
Chorus |
Once Upon a Dream - Finale Final |
Chorus |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Direction artistique |
Jacqueline Porel |
Translation Adaptation des dialogues |
Natacha Nahon |
Musical Director Direction musicale |
Jean Cussac |
Lyricist Adaptation chansons |
Natacha Nahon |
Dubbing Studio |
? |
Dubbing Company Société |
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) |
Sources :
1959 Dub :
Belgian French 1996 VHS Release
1981 Dub :
Canadian French 1997 VHS Release
Dutch DVD Release
1959 Dub :
Belgian French 1996 VHS Release
1981 Dub :
Canadian French 1997 VHS Release
Dutch DVD Release
Trivia :
- Premiere : 12/16/1959 (premiere of first dubbing)
- Re-release : 03/31/1971
- Re-release : 03/25/1981 (premiere of second dubbing)
- Re-release : 06/27/1987
- Re-release : 06/28/1995
- There are two French dubs of this film. The first from 1959 and the second from 1981. Only extracts from the first dub have surfaced making it one of the rarest French dubs.
- On the 1986 Canadian French VHS release, the credits are left in English.