Maurar

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Z
Valur Freyr Einarsson
Princess Bala
Bella
Nanna Kristín Magnúsdóttir
Weaver
Friðjón
Ólafur Dari Ólafsson
General Mandible
Herra Maxímil
Jóhann Sigurðarson
Colonel Cutter
​Ofursti Glúmur
Hinrik Ólafsson
The Queen
​Drottning
Ragnheiður Steindórsdóttir
Barbatus
Pálmi Gestsson
Azteca
Asteka
Aino Freyja
Chip
​Teddi
Stefán Karl Stefánsson
Muffy
Munda
Ragnheiður Steindórsdóttir
Foreman
Verkstjóri
Gunnar Hansson
Fly
Fluga
Gunnar Hansson
Drunk Scout
Fyllibytta
Jakob Þór Einarsson
Bartender
Barþjónn
Stefán Karl Stefánsson
Security Guard
​Öryggisvörður
Gunnar Árnason
Courtesans (?)
Hirðmeyjar
Tinna Finnbogadóttir
Jóhanna Vigdis Arnardóttir
Elevator Attendant (?)
​Lyftuvörður
Tinna Finnbogadóttir
Soul (?)
Sáli
Stefán Sturla Sigurjónsson
Trainer (?)
Þjálfari
Jakob Þór Einarsson
Martyr Beetle (?)
Marfubjalla
Jóhanna Vigdis Arnardóttir
Mosquito
​Mýfluga
Stefán Sturla Sigurjónsson
Commander (?)
Foringi
Stefán Karl Stefánsson
Worker Ants
Verkmauarar
Jakob Þór Einarsson
Gunnar Hansson
​Stefán Sturla Sigurjónsson
Gunnar Árnason
​Tinna Finnbogadóttir
Jóhanna Vigdis Arnardóttir
Stefán Hjörleifsson
Soldier Ants
​Hermaurar
Jakob Þór Einarsson
Gunnar Hansson
​Stefán Sturla Sigurjónsson
Gunnar Árnason
​Stefán Hjörleifsson
Female Soldier Ants
Kven Hermaurar
​Tinna Finnbogadóttir
Jóhanna Vigdis Arnardóttir

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Leikstjóri
Jakob Þór Einarsson
Translation
​Þýðandi
Ásta Kristín Hauksdóttir
Recording
​Hljóðupptaka
Gunnar Árnason
Dubbing Studio
Íslensk talsetning
Hljóðsetning ehf.
Sources :
Icelandic VHS Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : ???? (direct-to-VHS)
  • The film was screened in cinemas with the original English version and the Icelandic dubbing was made for the VHS release. The dubbing is also available on Netflix.
  • The dubbing credits are only on the VHS release.
I would like to thank DingoPictures2005 for helping me gather materials for this entry ! :)
  •