Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Mulan
​Múlan
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking)
Valgerður Guðnadóttir (singing)
Li Shang
Hilmir Snær Guðnason (speaking)
Valur Freyr Einarsson (singing)
Mushu
Múshjú
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Shan-Yu
​Sjan-jú
Jóhann Sigurðarson
Yao
​Já
Ellert Ingimundarson
Ling
Bergur Þór Ingólfsson
Chien-Po
​Sjén-Pó
Halldór Gylfason
Fa Zhou
​Fa Sú
Rúrik Haraldsson
Fa Li
Steinnun Ólína Þorsteinsdóttir
Grandmother Fa
​Amma Fa
Lísa Pálsdóttir
Chi-Fu
​Tsjí-Fú
Jón Gnarr
General Li
Harald G. Haraldsson (?)
Emperor of China
Keisarinn
Róbert Arnfinnsson
The Matchmaker
Brúdarselja
Helga Bachmann
First Ancestor
​For-Forfaðir
Arnar Jónsson
Additional Voices
Steinnun Ólína Þorsteinsdóttir
Lísa Pálsdóttir
Hera Þórhallsdóttir
Hilmir Snær Guðnason
Sigurður Jóhannesson
Þórhallur Sigurðsson
Valur Freyr Einarsson
Jón Gnarr
Ellert Ingimundarson
Bergur Þór Ingólfsson
Halldór Gylfason
Harald G. Haraldsson
​Soffía Stefánsdóttir

Songs :

Song Title
Singer(s)
Honor To Us All
Færið okkur sæmd
Hera Þórhallsdóttir
​Soffía Stefánsdóttir
Valgerður Guðnadóttir
Steinnun Ólína Þorsteinsdóttir
Reflection
Spegilmynd
Valgerður Guðnadóttir
I'll Make a Man Out of You
Ég geri mann úr þér
Valur Freyr Einarsson
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Bergur Þór Ingólfsson
Halldór Gylfason
Ellert Ingimundarson
Valgerður Guðnadóttir
Stuðkórinn
A Girl Worth Fighting For
​Kona er mér er kær
Bergur Þór Ingólfsson
Halldór Gylfason
Ellert Ingimundarson
Jón Gnarr
Edda Björg Eyjólfsdóttir
​Stuðkórinn
True to Your Heart - End Title
98 Degrees ft. Stevie Wonder
(original English version)
Reflection - End Title
Instrumental

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Leikstjórn
Steinnun Ólína Þorsteinsdóttir
Translation
Þýðandi
Jón Stefán Kristjánsson
Musical Director
​Kórstjórn
Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist
Jón Stefán Kristjánsson
Sound Engineer
Júliús Agnarsson​
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
Studio Eitt
Source :
Icelandic VHS Release

Trivia :

  • According to an interview with Mulan's singing voice Valgerður Guðnadóttir, she had to audition twice to get the role. She was turned down by Disney the first time. But she was called in again after Disney asked Júlíus Agnarsson for the person who voiced Angelique in Beauty and the Beast The Enchanted Christmas to audition for Mulan (not knowing it was Valgerður who already tested.) Júlíus called Valgerður to audition again with her best effort and was approved by Disney. She found it strange that she only did the singing, but Disney was happy with the results. (Source, approx 17:30)
I would like thank DingoPictures2005 for sending his materials for this entry ! :)
  •