Pinokkió
1962 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Pinocchio Pinokkió |
Domján Edit |
Jiminy Cricket Tücsök Tihamér |
Csákányi László |
Geppetto |
Kőmíves Sándor |
Blue Fairy Kék Tündér |
Pap Éva |
Honest John Derék Rókus |
Agárdy Gábor |
Stromboli |
Domahidy László |
The Coachman Fuvaros úr |
Erdődy Kálmán |
Lampwick Vásott Vili |
Markos "Alfonzó" József |
Alexander |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Szinkronrendező |
Dr. Márkus Éva |
Translation |
? |
Musical Director Zenei vezető |
Kincses József |
Lyricist |
? |
Creative Supervisor |
? |
Dubbing Studio Szinkronstúdió |
Pannónia Filmstúdió |
Distribution |
Mokép |
2000 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Pinocchio Pinokkió |
Baradlay Viktor |
Jiminy Cricket Tücsök Tihamér |
Józsa Imre (speaking) Jegercsik Csaba (singing) |
Geppetto |
Dobránszky Zoltán |
Blue Fairy Kék Tündér |
Kovács Nóra |
Honest John Derék Rókus |
Harsányi Gábor |
Stromboli |
Rajhona Ádám |
The Coachman Fuvaros úr |
Besenczi Árpád |
Lampwick Vásott Vili |
Polgár Péter |
Alexander |
? |
Additional Voices :
Borbíró András Császár Réka Csifó Dorina Csuha Borbála Rudas István Tardy Balázs Végh Ferenc Vizy György |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
When You Wish Upon a Star Csendes nvári éjszakán |
Jegercsik Csaba Bergendy Együttes |
Little Wooden Head Kedves kis fafej |
Dobránszky Zoltán |
Give a Little Whistle Tihamérnek füttyents ! |
Jegercsik Csaba Baradlay Viktor |
Hi-Diddle-Dee-Dee Hej, didldi hó |
Harsányi Gábor Baradlay Viktor |
I've Got No Strings Nem rángat senki sem |
Baradlay Viktor Császár Réka Csifó Dorina Csuha Bori |
When You Wish Upon a Star - Finale Csendes nvári éjszakán (finálé) |
Jegercsik Csaba Bergendy Együttes |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Szinkronrendező |
Csörögi István |
Translation Magyar szöveg |
Csörögi István |
Musical Director Zenei rendező |
Oroszlán Gábor |
Lyricist Dalszöveg |
Csörögi István |
Assistant Director Rendezőasszisztens |
Molnár Dóra |
Production Manager Gyártásvezető |
Fehér József |
Sound Engineer Hangmérnök |
Márkus Tamás |
Mixing Vágó |
Kajdácsi Brigitta |
Creative Supervisor Művészeti instruktor |
Haber Andrea |
Dubbing Studio Szinkronstúdió |
Mafilm Audio Kft. |
Distributor |
Intercom |
Trivia :
- Premiere : 12/20/1962 (original dubbing)
- Re-release : 04/06/2000 (Direct-to-VHS release, premiere of second dubbing)
- There are two Hungarian dubbings, the first from 1962 and the second from 2000.
- The first dubbing has been preserved on cinema bootleg recordings and was only shown in cinemas.
- The second dubbing was made for the official VHS release in 2000 and is the dub still used today.
- The film shares its title with the Dutch dub. The only difference is the accent over the second "o."