Bongo, de Beer

1951 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Jiminy Cricket
Cruys Voorbergh
Dinah Shore
Mevr. Buning
Bears
?
Edgar Bergen
Bob Verstraete
Charlie McCarthy
Harry Bronk
Mortimer Snerd
Wam Heskes
Ophelia
Wim Sips
Luana Patten
Marianne Sips
Mickey Mouse
Wim Westmijse
Donald Duck
Wim Quind
Goofy
Willem Tollenaar
Willie the Giant
Jan Apron
Golden Harp
Ria Verda
Additional Voices
Anton Kortekaas
(Stablehand and Whistling Cricket)
Jack Kaspers
(Bongo's Call)
Chorus
Guus Jansen
​Hetty Blok
Bert Robbe
Henk Meyer
Henk Dorel
Jack Kaspers

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Cruys Voorbergh
Translation
Nederlandse dialogen
Cruys Voorbergh
Musical Director
?
Lyricist
Liedjes
Cruys Voorbergh
Technical Supervisor
Technische supervisie
Wim G. Sips
Sound Engineer
​Geluidingenieur
Otto Krooshof
Sound Recording
Geluidregistratie
Peter Vink
Sound Mixing
Geluidmontage
Anton Kortekaas
Dubbing Studio
Nederlandse nasynchronisatie
Filmstudio Profilti

Vrij en Vrolijk

1998 Dub :

DVD Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Jiminy Cricket
?
Dinah Shore
?
Bears
?
Edgar Bergen
?
Charlie McCarthy
?
Mortimer Snerd
?
Ophelia
?
Luana Patten
?
Mickey Mouse
?
Donald Duck
?
Goofy
?
Willie the Giant
?
Golden Harp
?
Additional Voices
Annelies Balhan
Anita Blanker
Bernadette Kraakman
Donald de Marcas
Just Meijer
Hero Muller
Paul Groot
Rob van de Meeberg
​Thyrza Ravesteyn
Chorus
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Hans Hulshof
Translation
Nederlandse vertaling
John Tak
Musical Director
?
Lyricist
Liedjes
?
Producer
Productie
Suzan Overmeer
Sound Engineers/Mixing
​Geluidstechnick en Mixage
Wim Post
Danny van Spreuwel
​Bert Marskamp
Creative Supervisor
Artistieke supervisie
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Geluidstudio
Meta Sound B.V.
Sources :
Otto Krooshof's cast sheet
Dutch DVD Release

Trivia :

  • There are two dubbings of the film, the first from 1951 and the second from 1998.
  • The first dub started recordings in December 1951 and finished during February 1952. Only the dubbing studio was disclosed to the public (Profilti) via newspapers at the time. 
  • The first dub is available on the mid-1980s rental VHS release.
  • In the credits of the second dub, the characters are not matched with their voice actors.
  • On Disney+, only the technical credits of the 1998 dub are shown.
  •