A Guerra dos Dálmatas / 101 Dálmatas
1996 VHS Credits : |
2000 DVD Credits : |
Disney+ Credits :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Pongo |
Domingos Martins |
Perdita |
Maria Alice Barreto |
Roger |
Hélio Collona |
Anita |
Simone de Moraes |
Nanny |
Olga Nobre |
Cruella de Vil |
Margarida Rey |
Jasper |
Maurício Sherman |
Horace Horacio |
Hamilton Ferreira |
Danny Danne |
Germano Filho |
Terrier |
? |
Colonel Coronel |
Macedo Neto |
Sergeant Tibbs Sargento |
Roque da Cunha |
Captain Capitão |
José de Arimathéa |
Patch Path |
Paulo Dimas |
Lucky |
? |
Rolly |
Tânia Martins |
Penny Pup |
Vera Lucia |
Freckles |
Maria Alice Barreto |
Pepper |
? |
Rover |
? |
Spotty |
? |
Quizmaster |
Aloysio de Oliveira |
Mr. Simpkins |
? |
Inspector Craven |
? |
Miss Birdwell |
? |
Towser |
Macedo Neto |
Lucy |
Olga Nobre |
Collie |
Aloysio de Oliveira |
Queenie Rainha |
Olga Nobre |
Princess |
Yara Salles |
Duchess |
Maria Alice Barreto |
Labrador |
Renato Restier |
Car Mechanic |
Aloysio de Oliveira |
Truck Driver |
Aloysio de Oliveira |
Priest Padre |
Milton Rangel |
Television Announcer |
José Américo Aloysio de Oliveria (final line) |
Kanine Crunchies Commercial Singer |
? |
Student Estudante |
Maria Victoria |
Radio Singer |
Simone de Morais |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Aloysio de Oliveira |
Translation |
Orlando Figueiredo |
Musical Director |
Aloysio de Oliveira |
Lyricist |
Aloysio de Oliveira |
Creative Supervisor |
Eugene Armstrong |
Dubbing Studio |
Produções Richers S.A. (Herbert Richers) - Rio de Janeiro |
Sources :
Brazilian 1996 VHS Release
Brazilian 2000 DVD Release
Additional Sources :
A Memória da Dublagem
Brazilian 1996 VHS Release
Brazilian 2000 DVD Release
Additional Sources :
A Memória da Dublagem
Trivia :
- This was the first Disney film to be dubbed at Herbert Richers.
- There are some scenes in this dub where in the original English version had dialogue; in the Brazilian dub, the score and sound effects are heard instead. Notable scenes of this occurring include Pongo and Perdita's fight with Jasper and Horace at the DeVil Manor and the scene where Pongo and Perdita are reunited with their puppies at the barn.
- This is the only time Hélio Collona (Roger) participated in dubbing. He passed away in 1962 after committing suicide.
I would like to thank Leonardo Forli for contributing to this entry ! :)