January
01/19/24
Changes :
Credits
New entries :
Standard Arabic
Dinosaur
Vietnamese
Raya and the Last Dragon
___________________________________________________
01/18/24
Changes :
Credits
New entries :
Italian
Cinderella
Ukrainian
Dinosaur
Edited entries :
Czech
Toy Story
(added complete Blu-Ray credits, songs, and gallery)
___________________________________________________
01/17/24
Changes :
Credits
New entries :
Egyptian Arabic
Dinosaur
Website
Added "credits missing from the database" to all Non-Disney film pages
___________________________________________________
01/11/24
Changes :
Credits
Movies added
Dinosaur
New entries :
Cantonese Chinese
Tarzan
Dinosaur
European Portuguese
The Hunchback of Notre Dame
Edited entries :
Arabic
Peter Pan, Sleeping Beauty, 101 Dalmatians, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Lilo & Stitch
(Arabic changed to Egyptian Arabic)
European Portuguese
Snow White
(VHS credits, 1994 VHS and 2001 VHS cover scans, and gallery added)
Website
Comments section added on home page
(will remove if conversations become toxic)
Added "credits missing from the database" to all Disney film pages
___________________________________________________
01/03/24
Changes :
Credits
New entries :
German
The Lion King II : Simba's Pride
Japanese
The Aristocats
Edited entries :
German
The Fox and the Hound
(Information about the change of Vixey's name, songs, and gallery added.)
Japanese
Fun and Fancy Free
(Tadashi Yamazaki's name corrected)
Site :
2024 year update added
___________________________________________________
Changes :
Credits
New entries :
Standard Arabic
Dinosaur
Vietnamese
Raya and the Last Dragon
___________________________________________________
01/18/24
Changes :
Credits
New entries :
Italian
Cinderella
Ukrainian
Dinosaur
Edited entries :
Czech
Toy Story
(added complete Blu-Ray credits, songs, and gallery)
___________________________________________________
01/17/24
Changes :
Credits
New entries :
Egyptian Arabic
Dinosaur
Website
Added "credits missing from the database" to all Non-Disney film pages
___________________________________________________
01/11/24
Changes :
Credits
Movies added
Dinosaur
New entries :
Cantonese Chinese
Tarzan
Dinosaur
European Portuguese
The Hunchback of Notre Dame
Edited entries :
Arabic
Peter Pan, Sleeping Beauty, 101 Dalmatians, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Lilo & Stitch
(Arabic changed to Egyptian Arabic)
European Portuguese
Snow White
(VHS credits, 1994 VHS and 2001 VHS cover scans, and gallery added)
Website
Comments section added on home page
(will remove if conversations become toxic)
Added "credits missing from the database" to all Disney film pages
___________________________________________________
01/03/24
Changes :
Credits
New entries :
German
The Lion King II : Simba's Pride
Japanese
The Aristocats
Edited entries :
German
The Fox and the Hound
(Information about the change of Vixey's name, songs, and gallery added.)
Japanese
Fun and Fancy Free
(Tadashi Yamazaki's name corrected)
Site :
2024 year update added
___________________________________________________
February
02/29/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
A Goofy Movie
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, 1997 VHS cover and brochures added.)
___________________________________________________
02/28/24
Changes :
Credits
New entries :
Russian
Lady and the Tramp
Edited entries :
Swedish
Toy Story
(VHS credits added)
A Goofy Movie
(VHS credits added)
___________________________________________________
02/22/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Alice in Wonderland
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, 1982 poster, VHS brochures, and more trivia information added.)
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, 1976 pole poster, and more trivia information added.)
Robin Hood
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, read-along materials, VHS brochures, and more trivia information added.)
Finding Nemo
(With special thanks to DingoPictures2005, Newspaper articles added)
A Goofy Movie
(With special thanks to DingoPictures2005, Newspapers and photo of Mia Kihl added)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
A Goofy Movie
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, 1997 VHS cover and brochures added.)
___________________________________________________
02/28/24
Changes :
Credits
New entries :
Russian
Lady and the Tramp
Edited entries :
Swedish
Toy Story
(VHS credits added)
A Goofy Movie
(VHS credits added)
___________________________________________________
02/22/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Alice in Wonderland
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, 1982 poster, VHS brochures, and more trivia information added.)
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, 1976 pole poster, and more trivia information added.)
Robin Hood
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, more newspaper advertisements, articles, VHS covers, read-along materials, VHS brochures, and more trivia information added.)
Finding Nemo
(With special thanks to DingoPictures2005, Newspaper articles added)
A Goofy Movie
(With special thanks to DingoPictures2005, Newspapers and photo of Mia Kihl added)
___________________________________________________
March
03/26/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
The Lion King
(Photo of Frank Ådahl added)
The Hunchback of Notre Dame
(Dagens Nyheter article added)
Monsters Inc
(Dagens Nyheter article added)
Finding Nemo
(Svenska Dagbladet articles added)
A Goofy Movie
(Svenska Dagbladet article added)
The Secret of NIMH
(Photos of Louise Raeder and Per Sandborgh added)
All Dogs Go to Heaven
(Svenska Dagbladet article added)
___________________________________________________
03/20/24
Changes :
Credits
New entries :
Finnish
The Lion King II : Simba's Pride
German
A Bug's Life
Swedish
The Lion King II : Simba's Pride
___________________________________________________
03/13/24
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
All Dogs Go to Heaven
___________________________________________________
03/12/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Toy Story
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, posters, newspaper articles, and advertisements added.)
A Goofy Movie
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, newspaper articles, advertisements, and TV showing dates added.)
The Secret of NIMH
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, newspaper articles, advertisements, and TV showing dates added.)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
The Lion King
(Photo of Frank Ådahl added)
The Hunchback of Notre Dame
(Dagens Nyheter article added)
Monsters Inc
(Dagens Nyheter article added)
Finding Nemo
(Svenska Dagbladet articles added)
A Goofy Movie
(Svenska Dagbladet article added)
The Secret of NIMH
(Photos of Louise Raeder and Per Sandborgh added)
All Dogs Go to Heaven
(Svenska Dagbladet article added)
___________________________________________________
03/20/24
Changes :
Credits
New entries :
Finnish
The Lion King II : Simba's Pride
German
A Bug's Life
Swedish
The Lion King II : Simba's Pride
___________________________________________________
03/13/24
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
All Dogs Go to Heaven
___________________________________________________
03/12/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Toy Story
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, posters, newspaper articles, and advertisements added.)
A Goofy Movie
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, newspaper articles, advertisements, and TV showing dates added.)
The Secret of NIMH
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, newspaper articles, advertisements, and TV showing dates added.)
___________________________________________________
April
04/16/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Peter Pan
(Information about Indian Chief singing voice in 1992 dub added, adjusted tables for 1953 and 1992 dubs, moved 1965 flyer to gallery, added larger images to gallery, added more newspapers.)
___________________________________________________
04/11/24
Changes :
Credits
Films opened
Antz
New entries :
Swedish
Antz
Edited entries :
Norwegian
Toy Story
(With special thanks to DingoPictures2005, Disney+ credits, gallery, actor photos, and newspapers added)
Swedish
Brother Bear
(With special thanks to DingoPictures2005, Galley, actor photos and newspapers added)
___________________________________________________
04/08/24
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
Lilo & Stitch
Edited entries :
Norwegian
The Lion King
(Actor photos and VHS covers and labels added)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Peter Pan
(Information about Indian Chief singing voice in 1992 dub added, adjusted tables for 1953 and 1992 dubs, moved 1965 flyer to gallery, added larger images to gallery, added more newspapers.)
___________________________________________________
04/11/24
Changes :
Credits
Films opened
Antz
New entries :
Swedish
Antz
Edited entries :
Norwegian
Toy Story
(With special thanks to DingoPictures2005, Disney+ credits, gallery, actor photos, and newspapers added)
Swedish
Brother Bear
(With special thanks to DingoPictures2005, Galley, actor photos and newspapers added)
___________________________________________________
04/08/24
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
Lilo & Stitch
Edited entries :
Norwegian
The Lion King
(Actor photos and VHS covers and labels added)
___________________________________________________
May
05/29/24
Changes :
Credits
Movies opened :
Cars
New entries :
Swedish
Cars
Edited entries :
Japanese
Peter Pan
(Removed 1963 credits as these were false, added information about partial redubbing of the 1984 version, corrected table formatting)
Norwegian
The Fox and the Hound
(Voices of Young Tod and Copper added, names corrected, songs added, technical credits added)
The Great Mouse Detective
(Technical information added)
European Portuguese
Mulan
(Chorus added)
Swedish
Dumbo
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, information about the 1946 dubbing, film logos, actor photos, newspaper articles and advertisements, LP materials, songs from the 1972 dubbing, Betamax covers, and comic book advertisements added)
Cinderella
(Reason for 1967 dub being created added)
Robin Hood
(Trivia information about Ingvar Kjellson and Sven Lindberg dubbing their lines together added)
Bug Fix :
Dumbo
(Link to Danish page added)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Movies opened :
Cars
New entries :
Swedish
Cars
Edited entries :
Japanese
Peter Pan
(Removed 1963 credits as these were false, added information about partial redubbing of the 1984 version, corrected table formatting)
Norwegian
The Fox and the Hound
(Voices of Young Tod and Copper added, names corrected, songs added, technical credits added)
The Great Mouse Detective
(Technical information added)
European Portuguese
Mulan
(Chorus added)
Swedish
Dumbo
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, information about the 1946 dubbing, film logos, actor photos, newspaper articles and advertisements, LP materials, songs from the 1972 dubbing, Betamax covers, and comic book advertisements added)
Cinderella
(Reason for 1967 dub being created added)
Robin Hood
(Trivia information about Ingvar Kjellson and Sven Lindberg dubbing their lines together added)
Bug Fix :
Dumbo
(Link to Danish page added)
___________________________________________________
June
06/30/24
Changes :
Credits
Edited entries :
French
Alice in Wonderland
(Added Disney+ credits for the 1974 dubbing, higher quality VHS capture photos, split the 1974 credits into individual galleries, songs for both dubbings, partial technical credits for the first dubbing, and slideshow)
Japanese
Lady and the Tramp
(with special thanks to LadyGilda, scans of the Eiga no Tomo magazine added)
___________________________________________________
06/27/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Danish
The Little Mermaid
(additional trivia information added)
Norwegian
Aladdin
(Songs added)
Toy Story
(additional voice actor photos added)
Swedish
Dumbo
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional materials added)
(photo of Hans Lindgren added)
Cinderella
(photos of Tatiana Angelini and Marie Isedal added)
Peter Pan
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, song titles, VHS credits, 2003 and 2007 DVD credits, actor photos, cinema advertisements, articles, LP materials, audio cassette, and 2003 and 2007 DVD covers added)
Robin Hood
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, Betamax covers, Beppe Wolgers articles, and VHS inserts added)
(photo of Jonas Bergström added)
Aladdin
(photo of Steve Kratz added)
Toy Story
(photos of Lena Ericsson and Therese Reuterswärd added)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
French
Alice in Wonderland
(Added Disney+ credits for the 1974 dubbing, higher quality VHS capture photos, split the 1974 credits into individual galleries, songs for both dubbings, partial technical credits for the first dubbing, and slideshow)
Japanese
Lady and the Tramp
(with special thanks to LadyGilda, scans of the Eiga no Tomo magazine added)
___________________________________________________
06/27/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Danish
The Little Mermaid
(additional trivia information added)
Norwegian
Aladdin
(Songs added)
Toy Story
(additional voice actor photos added)
Swedish
Dumbo
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional materials added)
(photo of Hans Lindgren added)
Cinderella
(photos of Tatiana Angelini and Marie Isedal added)
Peter Pan
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, song titles, VHS credits, 2003 and 2007 DVD credits, actor photos, cinema advertisements, articles, LP materials, audio cassette, and 2003 and 2007 DVD covers added)
Robin Hood
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, Betamax covers, Beppe Wolgers articles, and VHS inserts added)
(photo of Jonas Bergström added)
Aladdin
(photo of Steve Kratz added)
Toy Story
(photos of Lena Ericsson and Therese Reuterswärd added)
___________________________________________________
July
07/28/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
Swedish
Bambi
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, additional articles/advertisements, posters, LP materials, and film logo added.)
101 Dalmatians
(Information about Danny's 1995 voice actor added)
___________________________________________________
07/17/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Dutch
Pinocchio
(corrected Frits Waterman's age from 13 to 12.)
French
Alice in Wonderland
(Added 1984 rental cover for both VHS and Video 2000 formats, 1993 Laserdisc cover, 2000 DVD cover, and Cinémonde magazine article.)
Norwegian
Robin Hood
(Information about Simen, Jon Ola, and Marianne Sand being related added)
Aladdin
(With special thanks to DingoPictures2005, newspapers added)
Swedish
Brother Bear
(With special thanks to DingoPictures2005, VHS credits, photo of Anders Jansson & Johan Westler, VHS cover and tape added.)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
Swedish
Bambi
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, additional articles/advertisements, posters, LP materials, and film logo added.)
101 Dalmatians
(Information about Danny's 1995 voice actor added)
___________________________________________________
07/17/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Dutch
Pinocchio
(corrected Frits Waterman's age from 13 to 12.)
French
Alice in Wonderland
(Added 1984 rental cover for both VHS and Video 2000 formats, 1993 Laserdisc cover, 2000 DVD cover, and Cinémonde magazine article.)
Norwegian
Robin Hood
(Information about Simen, Jon Ola, and Marianne Sand being related added)
Aladdin
(With special thanks to DingoPictures2005, newspapers added)
Swedish
Brother Bear
(With special thanks to DingoPictures2005, VHS credits, photo of Anders Jansson & Johan Westler, VHS cover and tape added.)
___________________________________________________
August
08/24/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(Snow White - Peter Pan layouts complete)
Polish
Cinderella
(VAs corrected for the first dubbing, songs added for first dubbing, and gallery added.)
Swedish
Bambi
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, additional articles/advertisements, posters, LP materials, and film logo added. As well as newspapers exclusive to the site added.)
Cinderella
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional articles/advertisements and VHS credits added. As well as newspapers exclusive to the site added.)
A Bug's Life
(with special thanks to Dingopictures2005, newspaper articles and advertisements added.)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(Snow White - Peter Pan layouts complete)
Polish
Cinderella
(VAs corrected for the first dubbing, songs added for first dubbing, and gallery added.)
Swedish
Bambi
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, actor photos, additional articles/advertisements, posters, LP materials, and film logo added. As well as newspapers exclusive to the site added.)
Cinderella
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional articles/advertisements and VHS credits added. As well as newspapers exclusive to the site added.)
A Bug's Life
(with special thanks to Dingopictures2005, newspaper articles and advertisements added.)
___________________________________________________
September
09/27/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Norwegian
Snow White
(added voice actor photos)
The Little Mermaid
(added voice actor photos)
___________________________________________________
09/24/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Dumbo
(Added possible voices for the Crows and Smitty in the 1972 dubbing)
101 Dalmatians
(Changed the 1961 dubbing studio from SF-ateljéerna to Nordisk Tonefilms ateljéer)
The Lion King
(Added information about Peter Rangmar and the Timon and Pumbaa TV Series)
___________________________________________________
09/18/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Norwegian
Robin Hood
(Betamax credits and trivia information added)
Polish
101 Dalmatians
(added photos of actors from the first dubbing)
Swedish
The Sword in the Stone
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, trivia information, VHS cover of Disney's Greatest Villains, Disney Matineé Volume 3 LP, and articles about Disney's Greatest Villains added.)
Toy Story
(added VAs for Sid's Mother and Aliens and Disney+ credits.)
All Dogs Go to Heaven
(Added trivia information, corrected some of the VA names, VA photos, and newspaper articles.)
___________________________________________________
09/14/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Polish
Bambi
(Added character's names to the first dubbing and fixed Faline's name in the 1999 dubbing)
___________________________________________________
09/09/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Finnish
Robin Hood
(Added Disney+ credits)
Swedish
Cinderella
(Added Elisaveta Kjellgren to the 1950 dub and Disney+ credits)
The Sword in the Stone
(Added Disney+ credits)
___________________________________________________
09/07/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(Lady and the Tramp - Sleeping Beauty layouts complete)
Brazilian Portuguese
Sleeping Beauty
(Title corrected)
Czech
Lady and the Tramp
(Corrected some VAs from the 1997 dub as the 1974 template was used by mistake)
Finnish
Cinderella
(Added larger images to gallery)
French
Sleeping Beauty
(Title corrected)
Japanese
Snow White
(Added larger images of the Japanese 1958 brochure)
Polish
101 Dalmatians
(VAs corrected for the first dubbing.)
European Portuguese
Lady and the Tramp
(Characters now attributed to VAs.)
Swedish
Cinderella
(Added dubbing studio for the 1950 dubbing)
Lady and the Tramp
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional articles/advertisements and VHS credits added in higher quality.)
___________________________________________________
Changes :
Credits
Edited entries :
Norwegian
Snow White
(added voice actor photos)
The Little Mermaid
(added voice actor photos)
___________________________________________________
09/24/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Swedish
Dumbo
(Added possible voices for the Crows and Smitty in the 1972 dubbing)
101 Dalmatians
(Changed the 1961 dubbing studio from SF-ateljéerna to Nordisk Tonefilms ateljéer)
The Lion King
(Added information about Peter Rangmar and the Timon and Pumbaa TV Series)
___________________________________________________
09/18/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Norwegian
Robin Hood
(Betamax credits and trivia information added)
Polish
101 Dalmatians
(added photos of actors from the first dubbing)
Swedish
The Sword in the Stone
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, trivia information, VHS cover of Disney's Greatest Villains, Disney Matineé Volume 3 LP, and articles about Disney's Greatest Villains added.)
Toy Story
(added VAs for Sid's Mother and Aliens and Disney+ credits.)
All Dogs Go to Heaven
(Added trivia information, corrected some of the VA names, VA photos, and newspaper articles.)
___________________________________________________
09/14/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Polish
Bambi
(Added character's names to the first dubbing and fixed Faline's name in the 1999 dubbing)
___________________________________________________
09/09/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Finnish
Robin Hood
(Added Disney+ credits)
Swedish
Cinderella
(Added Elisaveta Kjellgren to the 1950 dub and Disney+ credits)
The Sword in the Stone
(Added Disney+ credits)
___________________________________________________
09/07/24
Changes :
Credits
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(Lady and the Tramp - Sleeping Beauty layouts complete)
Brazilian Portuguese
Sleeping Beauty
(Title corrected)
Czech
Lady and the Tramp
(Corrected some VAs from the 1997 dub as the 1974 template was used by mistake)
Finnish
Cinderella
(Added larger images to gallery)
French
Sleeping Beauty
(Title corrected)
Japanese
Snow White
(Added larger images of the Japanese 1958 brochure)
Polish
101 Dalmatians
(VAs corrected for the first dubbing.)
European Portuguese
Lady and the Tramp
(Characters now attributed to VAs.)
Swedish
Cinderella
(Added dubbing studio for the 1950 dubbing)
Lady and the Tramp
(with special thanks to Leo Löfgren-Roberts, additional articles/advertisements and VHS credits added in higher quality.)
___________________________________________________
October
10/06/24
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
The Swan Princess
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(101 Dalmatians - The Sword in the Stone layouts complete)
Swedish
The Rescuers
(added more actor photos, newspaper articles and advertisements.)
___________________________________________________
Changes :
Credits
New entries :
Swedish
The Swan Princess
Edited entries :
Site-wide
(New layouts for tables under construction.)
(101 Dalmatians - The Sword in the Stone layouts complete)
Swedish
The Rescuers
(added more actor photos, newspaper articles and advertisements.)
___________________________________________________
November
TBD
December
TBD