1995 VHS Credits :

2003 Special Edition Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
​Simba som liten
Johan Halldén
*Daniel Andersson
Adult Simba
Frank Ådahl
Young Nala
Nala som liten
Mariam Wallentin
Adult Nala
Kayo Shekoni
Scar
Rikard Wolff
Mufasa
Johan Schinkler
Sarabi
Liza Öhman
Zazu
Anders Aldgård
Timon
Peter Rangmar
Pumbaa
Jan Rippe
Rafiki
Svante Thuresson
Shenzi
Diana Nunez
Banzai
Anders Öjebo
Sarafina
Monica Forsberg
Mole
Mullvald
Tommy Halldén

Chorus :

Meta Roos
Katarina Milton Almgren
Lotta Vig
Diana Nunez
Nina Alfredsson
Börs Anders Öhman
Johan Schinkler
Lennart Sjöholm
​Lars Risberg

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
​En värld full av liv
Meta Roos
*The Morning Report
*Morgonrapport
​Anders Aldgård
Daniel Andersson​
I Just Can't Wait to be King
​​Snart är det jag som är kung
​Johan Halldén
​Anders Aldgård
Mariam Wallentin
Be Prepared
Var Beredd
​Rikard Wolff
Diana Nunez
​​Anders Öjebo
Hakuna Matata
​Peter Rangmar
​Jan Rippe
Johan Halldén
​Frank Ådahl
Can You Feel the Love Tonight ?
​​Känn en doft av kärleken
Peter Rangmar
Jan Rippe
Meta Roos
​Frank Ådahl
Kayo Shekoni

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Monica Forsberg
Translation
Översätning
Monica Forsberg
Musical Director
​Musikalisk ledning
Liza Öhman
*Stefan Berglund​
Lyricist
​Sångtexter
Monica Forsberg
*Mats Wänblad​
Technicians
​Tekniker
Anders Öjebo
Daniel Bergfalk
Mixing Studio
​Mixad på
Sun Studio, Copenhagen
Mixed with Solid State Logic Digital Systems
Creative Supervisor
Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Publishing
Ansvarig utgivare
Mats Caneman
- Walt Disney Home Entertainment Sweden AB
Dubbing Studio
​Inspelat i
KM Studio
Sources :

1995 VHS Release
​2003 DVD Release
Disney+

Additional Sources :
dubbningshemsidan.se

Trivia :

  • Premiere : 11/18/1994
  • Re-Release : ?/?/2002
  • Re-Release : 01/05/2012
  • *Only applies to the 2003 extended edition with the Morning Report song only.
  • This is the only time Peter Rangmar dubbed Timon. He died in 1997 before he could record lines for the sequels. Jan Rippe (a close friend of Peter's), chose not to reprise his role as Pumbaa in The Lion King II : Simba's Pride out of respect for his friend. Jan was replaced by Bo Maniette in the second film. Jan did reprise his role as Pumbaa in The Lion King 1½. Timon's voice was replaced by Anders Öjebo in the second film and Per Fritzell in the third. Fritzell was also a member of the comedy group "After Shave" which Rangmar and Rippe were in.
  • Peter Rangmar and Jan Rippe recorded their lines as Timon and Pumbaa in the same room together.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing his materials to this entry ! :)
  •