January
01/19/22
Changes :
Credits :
New entries :
German
The Hunchback of Notre Dame
Edited entries :
Greek
The Hunchback of Notre Dame
___________________________________________________
01/03/22
Changes :
Credits :
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, the following entries have been edited :
European Portuguese
Robin Hood
___________________________________________________
Changes :
Credits :
New entries :
German
The Hunchback of Notre Dame
Edited entries :
Greek
The Hunchback of Notre Dame
___________________________________________________
01/03/22
Changes :
Credits :
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, the following entries have been edited :
European Portuguese
Robin Hood
___________________________________________________
February
02/28/22
Changes :
Credits :
New entries :
Czech
The Little Mermaid
Hungarian
The Little Mermaid
Polish
The Little Mermaid
___________________________________________________
02/22/22
Changes :
Credits :
New entries :
Albanian
The Fox and the Hound
Edited entries :
German
The Little Mermaid
*Updated to include German 1990 VHS credits and 1990 songs.
Added new DVD credits for the 1998 dub from the 2000 DVD release.
Also updated bottom slideshow with more posters, scans of the VHS covers, and a scan of the 2000 DVD cover.
Greek
The Little Mermaid
*Updated to include 1998 songs, and updated bottom slideshow with new scan of the 2006 DVD cover and promo materials.
___________________________________________________
02/18/22
Changes :
Credits :
New entries :
Egyptian Arabic
Finding Nemo
Standard Arabic
Mulan
Brother Bear
Hebrew
Cinderella
Japanese
Brother Bear
European Portuguese
Brother Bear
Edited entries :
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, the following entries have been edited :
Dutch
The Jungle Book
*Updated to include LP materials and photos of actors involved in the LP dubbing and film dubbing.
Robin Hood
*Updated to include photos of Belgian posters and photos of actors involved in the LP dubbing and film dubbing.
___________________________________________________
02/07/22
Changes :
Credits :
New entries :
Moana and Encanto are being added to the site.
Arabic
Moana
Standard Arabic
Tarzan
Finnish
Tarzan
European Spanish
Moana
Taiwanese Mandarin
Encanto
Edited entries :
Egyptian Arabic
Tarzan
*Updated to include songs and updated posters.
Dutch
The Jungle Book
*Updated to include additional character voices, higher quality VHS credits, include cast sheet, and more newspaper articles/advertisements.
Also updated trivia information.
French
The Jungle Book
*Updated to include VHS credits and updated slideshow images at the bottom of the page.
The Rescuers Down Under
Updated to include Canadian French information from the Canadian French VHS release.
___________________________________________________
Changes :
Credits :
New entries :
Czech
The Little Mermaid
Hungarian
The Little Mermaid
Polish
The Little Mermaid
___________________________________________________
02/22/22
Changes :
Credits :
New entries :
Albanian
The Fox and the Hound
Edited entries :
German
The Little Mermaid
*Updated to include German 1990 VHS credits and 1990 songs.
Added new DVD credits for the 1998 dub from the 2000 DVD release.
Also updated bottom slideshow with more posters, scans of the VHS covers, and a scan of the 2000 DVD cover.
Greek
The Little Mermaid
*Updated to include 1998 songs, and updated bottom slideshow with new scan of the 2006 DVD cover and promo materials.
___________________________________________________
02/18/22
Changes :
Credits :
New entries :
Egyptian Arabic
Finding Nemo
Standard Arabic
Mulan
Brother Bear
Hebrew
Cinderella
Japanese
Brother Bear
European Portuguese
Brother Bear
Edited entries :
With special thanks to Leo Löfgren-Roberts, the following entries have been edited :
Dutch
The Jungle Book
*Updated to include LP materials and photos of actors involved in the LP dubbing and film dubbing.
Robin Hood
*Updated to include photos of Belgian posters and photos of actors involved in the LP dubbing and film dubbing.
___________________________________________________
02/07/22
Changes :
Credits :
New entries :
Moana and Encanto are being added to the site.
Arabic
Moana
Standard Arabic
Tarzan
Finnish
Tarzan
European Spanish
Moana
Taiwanese Mandarin
Encanto
Edited entries :
Egyptian Arabic
Tarzan
*Updated to include songs and updated posters.
Dutch
The Jungle Book
*Updated to include additional character voices, higher quality VHS credits, include cast sheet, and more newspaper articles/advertisements.
Also updated trivia information.
French
The Jungle Book
*Updated to include VHS credits and updated slideshow images at the bottom of the page.
The Rescuers Down Under
Updated to include Canadian French information from the Canadian French VHS release.
___________________________________________________
March
03/31/22
Changes :
Credits :
New entries :
Ukrainian
Lady and the Tramp
___________________________________________________
03/30/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Finnish
The Many Adventures of Winnie the Pooh
(Winnie the Pooh and the Blustery Day 1969 credits have been found and uploaded. Also added more trivia information. Updated slideshow with new images from the Helsingin Sanomat newspaper) (Special thanks goes to Leo Löfgren-Roberts for sending in the additional materials from the Helsingin Sanomat newspaper !)
___________________________________________________
03/27/22
Changes :
Credits :
New entries :
Dutch
The Little Mermaid
Edited entries :
Norwegian
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts : added film logo, songs, actor photos, 2002 DVD chapter guide, and higher quality images in the slideshow.)
___________________________________________________
03/21/22
Changes :
Credits :
New entries :
Japanese
Lilo & Stitch
Norwegian
Dumbo
Taiwanese Mandarin
Lilo & Stitch
Edited entries :
Hebrew
Beauty and the Beast
(transcribed credits, added higher quality 1993 VHS cover scan)
Icelandic
Bambi
(changed dubbing date from 2005 to 1999)
___________________________________________________
Changes :
Credits :
New entries :
Ukrainian
Lady and the Tramp
___________________________________________________
03/30/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Finnish
The Many Adventures of Winnie the Pooh
(Winnie the Pooh and the Blustery Day 1969 credits have been found and uploaded. Also added more trivia information. Updated slideshow with new images from the Helsingin Sanomat newspaper) (Special thanks goes to Leo Löfgren-Roberts for sending in the additional materials from the Helsingin Sanomat newspaper !)
___________________________________________________
03/27/22
Changes :
Credits :
New entries :
Dutch
The Little Mermaid
Edited entries :
Norwegian
The Sword in the Stone
(With special thanks to Leo Löfgren-Roberts : added film logo, songs, actor photos, 2002 DVD chapter guide, and higher quality images in the slideshow.)
___________________________________________________
03/21/22
Changes :
Credits :
New entries :
Japanese
Lilo & Stitch
Norwegian
Dumbo
Taiwanese Mandarin
Lilo & Stitch
Edited entries :
Hebrew
Beauty and the Beast
(transcribed credits, added higher quality 1993 VHS cover scan)
Icelandic
Bambi
(changed dubbing date from 2005 to 1999)
___________________________________________________
April
04/30/22
Changes :
Credits :
New entries :
Greek
Pinocchio
Romanian
Snow White
Turkish
Pocahontas
Ukrainian
Encanto
___________________________________________________
04/21/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Dutch
Pinocchio
(changed the date of the first dub from 1949 to 1948)
Hebrew
The Aristocats
(several names corrected)
Swedish
Snow White
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : actor photos, more newspaper articles, cinema advertisements, vinyl records, audio cassettes, and read-along materials added.)
Ukrainian
Dumbo
The Jungle Book
The Rescuers
The Black Cauldron
The Great Mouse Detective
Oliver & Company
The Hunchback of Notre Dame
(several names corrected)
___________________________________________________
04/05/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Swedish
Fantasia
(edited to mention 1942 dubbing and fixed 1967 error)
___________________________________________________
Changes :
Credits :
New entries :
Greek
Pinocchio
Romanian
Snow White
Turkish
Pocahontas
Ukrainian
Encanto
___________________________________________________
04/21/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Dutch
Pinocchio
(changed the date of the first dub from 1949 to 1948)
Hebrew
The Aristocats
(several names corrected)
Swedish
Snow White
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : actor photos, more newspaper articles, cinema advertisements, vinyl records, audio cassettes, and read-along materials added.)
Ukrainian
Dumbo
The Jungle Book
The Rescuers
The Black Cauldron
The Great Mouse Detective
Oliver & Company
The Hunchback of Notre Dame
(several names corrected)
___________________________________________________
04/05/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Swedish
Fantasia
(edited to mention 1942 dubbing and fixed 1967 error)
___________________________________________________
MAY
05/15/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Dutch
Bambi
(credits transcribed, slideshow added)
Finnish
The Black Cauldron
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : voices of the guards, more newspaper articles, cinema advertisements, and higher quality logo added.)
Other :
Bug fix
(removed "new page" from navigation)
___________________________________________________
05/01/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Swedish
The Black Cauldron
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : actor photos, more newspaper articles, posters, cinema advertisements, and read-along materials added.)
Changes :
Credits :
Edited entries :
Dutch
Bambi
(credits transcribed, slideshow added)
Finnish
The Black Cauldron
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : voices of the guards, more newspaper articles, cinema advertisements, and higher quality logo added.)
Other :
Bug fix
(removed "new page" from navigation)
___________________________________________________
05/01/22
Changes :
Credits :
Edited entries :
Swedish
The Black Cauldron
(with special thanks to Leo Lofgren-Roberts : actor photos, more newspaper articles, posters, cinema advertisements, and read-along materials added.)