Mała Syrenka

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Beata Jankowska-Tzimas
Prince Eric
Książę Eryk
Jacek Kopczyński
Ursula
​Urszula
Stanisława Celińska
King Triton
Król Tryton
Włodzimierz Bednarski
Sebastian
Emilian Kamiński
Flounder
​Florek
Maciej Kłos
Scuttle
​Blagier
Ryszard Nawrocki
Grimsby
Wiesław Machowski
Flotsam & Jetsam
​Mur i Ena
Jacek Jarosz
Chef Louie
​Louis
Krzysztof Kołbasiuk
Carlotta
​Karlota
Janina Traczykówna
Seahorse
Konik morski
Tomasz Traczyński

Additional Voices :

Iza Dąbrowska
Katarzyna Kwiatkowska
Marzena Zając
Beata Ziejka
Andrzej Arciszewski
Dariusz Dobkowski
Zbigniew Konopka
​Maciej Kowalewski

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
​Pieśń marynarzy
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
​Wojciech Paszkowski
Daughters of Triton
​Syreni śpiew
Olga Bończyk
Jolanta Mrotek
Agnieszka Piotrowska
​Katarzyna Zygmunt
Part of Your World
​Naprawdę chcę
Beata Jankowska-Tzimas
Under the Sea
Na morza dnie
Emilian Kamiński
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
​Wojciech Paszkowski
Poor Unfortunate Souls
​Wyznanie Urszuli
Stanisława Celińska
Les Poissons
Krzysztof Kołbasiuk
Kiss the Girl
Całuj ją
Emilian Kamiński
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
​Wojciech Paszkowski
Part of Your World - End Title
Naprawdę chcę (wersja pod napisy końcowe)
Renata Dąbkowska

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Reżyseria
Krzysztof Kołbasiuk
Translation
Dialogi polskie
Elżbieta Łopatniukowa
Musical Director
​Kierownictwo muzyczne
Marek Klimczuk
Lyricist
​Teksty piosenek
Marek Robaczewski
Production Manager
Kierownictwo produkcji
Beata Kawka
Sound Engineer & Editing
Dźwięk i montaż
Sławomir Czwórnóg
Creative Supervisor
Opieka artystyczna
Mariusz Arno Jaworoski
Dubbing Studio
Opracowanie wersji polskiej
Studio Sonica
Source :
U.K. 2000 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 06/07/1991 (subtitles)
  • Re-release : 05/29/1998 (premiere of Polish dubbing)
  • Krzysztof Kołbasiuk (who voices Chef Louie) is also the director of the dubbing.
  • The dubbing wasn't created until 1998 as the Cold War was impacting Poland during the early 1990s.
  •