1952 Dub :
Dumbo, der fliegende Elefant
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Timothy Q. Mouse Timothy Maus |
Hugo Schrader |
Mrs. Jumbo |
? |
Mr. Stork Storch |
Clemens Hasse |
Ringmaster Zirkusdirektor |
? |
Elephant Matriarch |
Hilde Hildebrand |
Catty |
? |
Giddy |
Anneliese Würtz |
Prissy |
? |
Casey Junior |
? |
Jim Crow |
Bum Krüger |
Specks |
? |
Hat Crow |
? |
Preacher Crow |
Peter Rebhuhn |
Fat Crow |
? |
Clowns |
? |
Joe |
? |
Smitty |
? |
Singer of "Baby Mine" |
Friedel Schuster |
Narrator Erzähler |
Ernst W. Borchert |
1976 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Timothy Q. Mouse Timothy Maus |
Andreas Mannkopff |
Mrs. Jumbo |
? |
Mr. Stork Storch |
Wilfried Herbst |
Ringmaster Zirkusdirektor |
Gerd Holtenau |
Elephant Matriarch |
Inge Wolffberg |
Catty |
Erika Rehhahn |
Giddy |
Inge Landgut |
Prissy |
Edith Hancke |
Casey Junior |
Wilfried Herbst |
Jim Crow |
Hans Nitschke |
Specks |
Siegfried Dornbusch |
Hat Crow |
Hans Schwarz Jr. |
Preacher Crow |
Claus Jurichs |
Fat Crow |
Erich Fiedler |
Clowns |
Harry Wüstenhagen Ingo Osterloh Wilfried Herbst |
Joe |
? |
Smitty |
? |
Singer of "Baby Mine" |
? |
Narrator Erzähler |
Joachim Pukaß |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regie |
Heinrich Riethmüller |
Translation Buch |
Heinrich Riethmüller |
Lyricist Liedertexte |
Heinrich Riethmüller |
Dubbing Studio Deutsche Bearbeitung |
Simoton Film GmbH |
Source :
trickfilmstimmen.de
trickfilmstimmen.de
Trivia :
- Premiere : 04/08/1952 (premiere of first dubbing)
- Re-release : 06/18/1976 (premiere of second dubbing)
- There are two German versions of this film. The first from 1952 and the second from 1976.
- The 1976 dub is the current dub that is used on home media releases.
|
|
