バンビ / Bambi Japanese Voice Cast

1957 Dub :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Baby Bambi バンビ幼年時代	吉岡正和	Yoshioka Masakazu
Young Bambi バンビ少年時代	佐々木清和	Kiyokazu Sasaki
Adult Bambi バンビ青年時代	田中明夫	Akio Tanaka
Young Thumper とんすけ少年時代	滝勝彦	Katsuhiko Taki
Adult Thumper とんすけ青年時代	小林桂樹	Keiju Kobayashi
Young Flower フラワー少年時代	平尾力也	Takeshi Hirao
Adult Flower フラワー青年時代	永六輔	Yoshiaki Ei
Young Faline ファリーン少女時代	橋爪次子	Tsugiko Hashidzume
Adult Faline ファリーン青年時代	津村悠子	Yūko Tsumura
Bambi's Mother バンビのお母	丹阿彌谷津子	Yatsuko Tan'ami
The Great Prince of the Forest 森の王様	小沢栄太郎	Eitarō Ozawa
Friend Owl フクロウさん	春風亭柳橋	Ryūkyō Shunpūtei
Thumper's Mother	-	?
Faline's Mother	-	?

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director 監督	三木鶏郎	Torirō Miki
Translation 製作・台本	田村幸彦	Yukihiko Tamura
Sound Editing 編集	上田忠雄	Tadao Ueda
Creative Supervisor 総指揮	ジョン・A・カッティング	Jack Cutting

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Young Bambi バンビ子供時代	林勇	Yū Hayashi
Adult Bambi バンビ	依田有滋	Yūji Yoda
Young Thumper とんすけ子供時代	稲葉祐貴	Yūki Inaba
Adult Thumper とんすけ	奥田英太郎	Eitarō Okuda
Young Flower フラワー子供時代	湯沢真伍	Yuzawa Makoto
Adult Flower フラワー	小野晃弘	Akihiro Ono
Young Faline ファリーン子供時代	押谷芽衣	Mei Oshitani
Adult Faline ファリーン	加藤陵子	Ryōko Katō
Bambi's Mother バンビのお母さん	杉村理加	Rika Sugimura
The Great Prince of the Forest 森の王様	岸野幸正	Yukimasa Kishino
Friend Owl フクロウさん	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Thumper's Mother ミセス・ヘア	太田淑子	Yoshiko Ohta
Faline's Mother エナおばさん	小宮和枝	Kazue Komiya
Mole ミスター・モール	八代駿	Shun Yashiro
Frog ハイイロリス	曽我部和恭	Kazuyuki Sogabe

Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
丸山真奈実村中実枝江碕玲菜神谷友介明石依里子縄田麻央	Manami Maruyama Mie Muranaka Reina Ezaki Yūsuke Kamiya Eriko Akashi Mao Nawata

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director 演出	大森健次郎	Kenjirō Ōmori
Translation 翻訳	加賀るう	Kaga Lie
Musical Director	-	?
Lyricist 訳詞	片桐和子	Kazuko Katagiri
Creative Supervisor 競作監修	岡本企美子	Okamoto Kumiko
Dubbing Studio 録音紐作	スタジオ・エコー	Studio Echo

Sources :
1957 Dub :
1957 Brochure booklet

1993 Dub :
Japanese 1999 VHS Release

Premiere : 05/18/1951
Re-release : 08/07/1957 (premiere of Japanese dubbing)
Re-release : ??/??/1966
Re-release : 07/20/1974
Re-release : 03/12/1983
Re-release : 11/19/1993 (home video premiere, premiere of second dubbing)
There are two Japanese dubs of this film. The first from 1957 and the second from 1993. There is also an unofficial public domain dubbing made for unofficial DVD releases. The cast is unknown and the songs were not dubbed in this version.
The songs were likely not dubbed into Japanese in the first dubbing. However since this dubbing is currently lost, this cannot be confirmed.
The 1957 dubbing was recorded at the same time as the Japanese 1956 dubbing of Lady and the Tramp. As a result, the technical crew is the same.
All Japanese cinema screenings of Bambi were shown with the first dubbing. So if a cinema print is found, the first dubbing will be found.
An extract from the first dubbing was shown on TV when Katsuhiko Taki (the voice of young Thumper) appeared on the TV show Kaiun! Nandemo kanteidan on December 4th, 2007 to discuss a cel from the film in his collection.
As the second dub was recorded specifically for the home media releases, all Japanese home video releases contain the second dubbing. The credits from the 1993 Japanese dubbing started to appear on the 1999 home video re-release as the credits for the Japanese releases started to appear in 1996. As a result, the credits do not appear on the 1993 home video release.