חתולים בצמרת

1995 VHS Release :

Netflix :

Russian DVD Release :

HD Restoration :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Duchess
דוכסית
לימור שפירא
Limor Shapira​
Thomas O'Malley
תומאס אומאלי
דני בסן
Danny Bassan​
Edgar
​אדגר
​דב רייזר​
​Dov Reiser
​Madame
​מאדאם אדלייר בונפאמיל
יעל עמית
​Yael Amit
Georges Hautecourt
ג'ורג' הוטקור
אוהד שחר
Ohad Shahar
​Roquefort
רוקפור
אבי חדש
Avi Hadash
Marie
​מארי
אניה בוקשטיין​
Ania Bukstein
Berlioz
​ברליוז
רן עזרא​
Ran Ezra
Toulouse
​טולוז
דורון בן עמי​
Doron Ben-Ami
Napoleon
​נפוליאון
יהודה אפרוני
Yehuda Efroni
​Lafayette
​לאפאייט
אריאל פורמן
​Ariel Forman
​Scat Cat
חת-חתול
חיים צינוביץ​
Haim Zinovich​​
Frou-Frou
​פרו פרו
רותי הולצמן
Ruti Holtzman
​Abigail Gabble
​אביגיל געגע
ליליאן ברטו
Lillian Barto
​Amelia Gabble
​אמיליה געגע
שרית סרי
Sarit Seri​
​Uncle Waldo
​וולדו געגע
אלברט כהן
Albert Cohen
Chinese Cat
שון גון
רועי ששון
Yigal Arnon
English Cat
היט חתול
אוהד שחר
​Ohad Shahar
Italian Cat
​פפו
אילן ליבוביץ
​Ilan Leibovitch
Russian Cat
בילי בוס
יובל זמיר
Yuval Zamir
​Milk Truck Driver
חלבן
שמעון כהן
​Shimon Cohen
​Chef at La Petit Café
טבח
שמעון כהן
​Shimon Cohen
​Truck Movers
מוביל
שמעון כהן
​Shimon Cohen
​Opening Singer
אלברט כהן​
Albert Cohen

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Hebrew )
Singer(s) ( Transliteration )
The Aristocats
​חתולי צמרת
אלברט כהן
Albert Cohen
Scales and Arpeggios
תווים וסולמות
אניה בוקשטיין
​רן עזרא
​דורון בן עמי
​לימור שפירא
Ania Bukstein
​Ran Ezra
​Doron Ben-Ami
​Limor Shapira
Thomas O'Malley
תומס אומאלי
דני בסן
Danny Bassan
Everybody Wants to be a Cat
כל אחד רוצה להיות חתול
חיים צינוביץ
​דני בסן
​אניה בוקשטיין
​לימור שפירא
Haim Zinovich​​
​Danny Bassan
​Ania Bukstein
​Limor Shapira

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Hebrew )
Person's Name ( Transcription )
Director / Translation / Lyricist
מנהלת דיבוב
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Dubbing Studio
הפקת גירסה עברית
סרטי רז בע"מ
Raz Films Ltd.
Sources :
Hebrew 1995 VHS Release
​Russian 2008 DVD Release
Netflix

Trivia :

  • Dubbing year : 1994
  •