Lady en de Vagebond
1955 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady |
Nina Bergsma |
Tramp Schelm |
Harry Bronk |
Jock |
Han König |
Trusty Snuffel |
Lo van Hensbergen |
Jim Dear |
Jan Borkus |
Darling Schatje |
Mela Soesman (speaking) Sonja Oosterman (singing) |
Aunt Sarah Tante Saar |
Dolly Streletskie |
Si & Am |
Hetty Blok (Si) Henny Fontaine (Am) |
Tony |
Gé Smith |
Joe |
John Soer |
Peg Peggy |
Jenny van Maerlandt |
Toughy |
Leon Povel |
Bull Bul |
Jan Apon |
Boris |
Otto Sterman |
Dachsie Das |
Han König |
Pedro |
Wim Quint |
Beaver Bever |
Wim Quint |
Policeman Agent |
"Toon" Walter Smith |
Professor Prof |
Leon Povel |
Al |
Gé Smith |
Dogcatcher Hondemepper |
Wim Povel |
Muzzle Seller |
Piet Kamerman |
Chicken Farmer Boer |
Anton Kortekaas |
Dog Pound Guard Oppasser |
Wim Sips |
Additional Voices :
Ans Heidendaal Gre Spierenburg Lex Karsemeyer Henk Dorel Bert Robbe |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Bella Notte - Intro |
Chorus |
Peace on Earth |
? |
What is a Baby ? |
Nina Bergsma |
La La Lu La La Loe |
Sonja Oosterman |
Rock-a-Bye-Baby |
Dolly Streletskie |
The Siamese Cat Song Siamese Katten Lied |
Hetty Blok Henny Fontein |
Bella Notte |
Gé Smith John Soer |
He's a Tramp Hij's een Schelm |
Jenny van Maerlandt |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regie |
Cruys Voorbergh *Wim Povel |
Translation Nederlandse dialogen |
Cruys Voorbergh |
Musical Director Zang olv. |
Gerard van Krevelen |
Lyricist Liedjes |
Cruys Voorbergh |
Technical Director Technische leiding |
Wim G. Sips |
Sound Engineer & Mixing Geluidopname en Mixage |
Otto Krooshof |
Sound Editing Geluidmontage |
Piet van Eekert |
Dubbing Studio Nederlandse Nasynchronisatie |
Filmstudio Profilti |
Distribution Uitgebracht door |
RKO Radio Films & Nederland Film (1955) City Film - 20th Century Fox (1979) |
1989 Dub :
2000 DVD Release : |
Disney+ Credits : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady |
Angélique de Boer |
Tramp Vagebond |
Johnny Kraaijkamp Jr. |
Jock |
Henk Elsink |
Trusty |
Peter Aryans |
Jim Dear Jim Schat |
Bram van der Vlugt |
Darling Lieverd |
Anne Wil Blankers |
Aunt Sarah Tante Saar |
Henny Orri |
Si & Am |
Nelleke Burg |
Tony |
Tom Meijer |
Joe |
Paul van Gorcum |
Peg |
Nelleke Burg |
Toughy |
? |
Bull |
Paul van Gorcum |
Boris |
Arnold Gelderman |
Dachsie |
Paul van Gorcum |
Pedro |
? |
Beaver |
Paul van Gorcum |
Policeman |
Paul van Gorcum |
Professor |
Paul van Gorcum |
Al |
? |
Dogcatcher |
? |
Muzzle Seller |
? |
Dog Pound Guard |
? |
Chorus :
Rick Luycx Doris Baaten Pim Roos Bill van Dijk Janke Dekker Edward Reekers Frank Affolter Lasca ten Kate Tom Meijer |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Bella Notte - Intro |
Chorus |
Peace on Earth |
? |
What is a Baby ? |
Angélique de Boer |
La La Lu |
Anne Wil Blankers |
Rock-a-Bye-Baby |
Henny Orri |
The Siamese Cat Song |
Nelleke Burg |
Bella Notte |
Tom Meijer Paul van Gorcum |
He's a Tramp |
Nelleke Burg |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regie |
Arnold Gelderman |
Translation Vertaling dialogen |
Jan Derk Berk |
Musical Director Begeleiding zang |
John Roos |
Lyricist Vertaling liedjes |
Harry Geelen |
Producers Productie |
Karin Bakker Mart Kikkert |
Sound Engineer Geluidtechniek |
Meep Mulder |
Dubbing Studio Nederlandse versie |
Meta Sound - Amsterdam |
Sources :
1955 Dub :
Cast Sheet
1989 Dub :
2000 DVD Release
Disney+
NRC Handelsblad
1955 Dub :
Cast Sheet
1989 Dub :
2000 DVD Release
Disney+
NRC Handelsblad
Trivia :
- Premiere : 12/23/1955
- Re-release : ?/?/1979
- Re-release : ?/?/1989 (premiere of new second dub)
- According to the 1979 casting sheet, the original Dutch title of the film was Lady en de Schelm but all the cinema advertisements in the newspapers at the time used the title Lady en de Vagebond instead.
- *Newspapers from the time the 1955 dub was released such as De Telegraaf and Het Vrije Volk, reported that Wim Povel directed the 1955 dub. Source & Source. The De Telegraaf article spelled Wim Povel's name incorrectly. The Het Vrije Volk article was also published in other newspapers such as the Provinciale Drentsche en Asser Courant. Source
- Only extracts from the original 1955 dub have been found. The "Bella Notte" sequence has been shown on TV multiple times with the original Dutch dub and the "He's a Tramp" sequence is showcased on the Disney's Greatest Dog Stars rental VHS.