Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Moana Vaiana pequeña |
María Montalà |
- Singing |
Aroa De Santiago De Azcárate (young) Carlota De Santiago De Azcárate (adolescent) |
Moana Vaiana |
Cristal Barreyro |
- Singing |
María Parrado |
Maui |
Marc Ullod |
Gramma Tala Abuela Tala |
Enriqueta Linares |
- Singing |
Amparo Bravo |
Chief Tui Jefe Tui |
Eduard Doncos |
- Singing |
José María Guzmán |
Sina |
Thais Buforn |
- Singing |
Celia Vergara |
Tamatoa |
Eduardo Bosch |
Villagers Aldeano gotera, granjera, hombre pollo |
Cesc Martínez Meritxell Sota Pedro José Martos |
Fisherman Lasalo Pescador |
David Jenner |
Additional Voices :
Mario Blasco Ferran Carnicero Ismael Berón Pedro José Martos Jaume Solà Raúl Rodríguez Jack Tattevin Joana Villanueva Marcel Villanueva Miguel Ángel Varela Jacobo Calderón José Alberto Contreras Miguel Ángel Martín Carolina García Javier Pascual Elena Iturrieta Justin Rondganger Deborah Ayo Daniel Reus |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Where You Are Aquí está |
José María Guzmán Celia Vergara Amparo Bravo Aroa De Santiago De Azcárate Carlota De Santiago De Azcárate María Parrado |
How Far I'll Go Qué hay más allá |
María Parrado |
We Know the Way Un nuevo hogar |
Toni Menguiano |
How Far I'll Go - Reprise Qué hay más allá (Reprise) |
María Parrado |
You're Welcome De nada |
Marc Ullod |
Shiny Brillante |
Eduardo Bosch |
I Am Moana - Song of the Ancestors Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) |
Amparo Bravo María Parrado |
Who Are You Quién eres de verdad |
María Parrado |
We Know the Way - Reprise Un nuevo hogar (Final) |
Toni Menguiano |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Director de diálogos |
Quim Roca |
Translation Traductora de diálogos |
Lucía Rodríguez |
Dialogue Adaptation Adaptador de diálogos |
Josep Llurba |
Musical Director Director musical |
Jacobo Calderón David Suárez |
Lyricist Adaptador musical |
Alejandro Nogueras Jacobo Calderón |
Creative Supervisor Director creativo de la versión española |
Alejandro Nogueras |
Mixing Studio Estudio de mezclas |
Shepperton International |
Dubbing Studio Estudio de doblaje |
SDI Media Iberia |
Trivia :
- Premiere : 12/02/2016
- All of the characters outside of Maui and Tamatoa have different speaking/singing voices. Young Moana has two different singing voices for when she is young and adolescent.
- All of the voice actors except for Eduardo Bosch, voiced the same speaking roles in the Catalan version. Marc Ullod even sang as Maui in the Catalan version too.