​魔法滿屋

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Chinese )	Voice Actor ( Transliteration )
Young Mirabel 小米拉貝兒	顏蕾容	Yán Lěi-Róng
Mirabel Madrigal ​米拉貝兒	曾允凡	Céng Yǔn-Fán
- Singing	吳以悠	Wú Yǐ-Yōu​
Abuela Alma Madrigal 阿嬤	王華怡	Wáng Huá-Yí
- Singing	林美璊	Lín Měi-Ruì
Bruno Madrigal ​布魯諾	夏治世	Xià Zhì-Shí
- Singing	謝文德	Xiè Wén-Dé
Félix Madrigal 菲利	賈文安	Jiǎ Wén'ān
- Singing	韓卓軒	Hán Zhuō-Xuān
Luisa Madrigal 路易莎	林筱玲	Lín Xiǎo-Zhēn
- Singing	田曉梅	Tián Xiǎo-Méi
Julieta Madrigal ​胡莉葉塔	龍顯蕙	Lóng Xiǎn-Huì
- Singing​	薛詒丹	Xuē Yí-Dān
Pepa Madrigal ​佩芭	張乃文	Zhāng Nǎi-Wén
- Singing	梁世韻	Liáng Shì-Yùn
Isabela Madrigal ​伊莎貝拉	陳貞伃	Chén Zhēn-Zǐ
- Singing	劉軒蓁	Liú Xuān-Zhēn
Agustín Madrigal 奧古斯丁	李勇	Lǐ Yǒng
- Singing	于耀杰​	Yú Yào-Jié
Camilo Madrigal ​卡米羅	​賴緯	Lài Wěi
- Singing	張義欣	Zhāng Yì-Xīn
Antonio Madrigal 安東尼奧	廖維謙	Liào Wéi-Qiān
Dolores Madrigal 朵樂​	穆宣名	Mù Xuān-Míng
- Singing	薛詒丹	Xuē Yí-Dān
Mariano Guzmán ​馬里亞諾	陳彥鈞	Chén Yàn-Jūn
- Singing	胡家源	Hú Jiā-Yuán
Señora Guzmán 馬里亞諾母	杜素真 *杜素貞	Dù Sù-Zhēn
Osvaldo ​歐斯瓦多	陳彥鈞	Chén Yàn-Jūn
Señora Ozma ​河女人	高嘉鎂	Gāo Jiā-Měi
Old Arturo ​戴帽男	陳彥鈞	​Chén Yàn-Jūn
Pico 巨嘴鳥	-	Emmanuel Curtil (European French dubbing)
Tiple Maestro ​提普琴師	賈文安	Jiǎ Wén'ān
Town Children ​鎮上小孩	吳宇鳴 顏蕾容 孫語形	Wú Yǔ-Míng Yán Lěi-Róng Sūn Yǔ-Xíng

Additional Voices :

Voice Actor ( Chinese )	Voice Actor ( Transliteration )
姜先誠 孫若薇 張至超 馬至慧	Jiāng Xiān-Chéng Sūn Ruò-Wēi Zhāng Zhì-Chāo Mǎ Zhì-Huì

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Chinese )	Singer(s) ( Transliteration )
The Family Madrigal 馬瑞格家族	吴以悠 林美瑞 韓卓軒 于耀杰 田曉梅 梁世韻 謝文德 胡家源 謝雨彤 葛蕾 張沛瑄	Wú Yǐ-Yōu Lín Měi-Ruì Hán Zhuō-Xuān Yú Yào-Jié Tián Xiǎo-Méi Liáng Shì-Yùn Xiè Wén-Dé Hú Jiā-Yuán Xiè Yǔ-Tóng Gé Lěi Zhāng Pèi-Xuā
Waiting On A Miracle ​等待奇蹟	吴以悠	Wú Yǐ-Yōu
Surface Pressure 壓力	田曉梅 謝文德	Tián Xiǎo-Méi Xiè Wén-Dé
We Don't Talk About Bruno ​我們不提布魯諾	梁世韻 薛詒丹 吴以悠 劉軒蓁 林美瑞 韓卓軒 于耀杰 張義欣 田晓梅 謝文德 胡家源	Liáng Shì-Yùn Xuē Yí-Dān Wú Yǐ-Yōu Liú Xuān-Zhēn Lín Měi-Ruì Hán Zhuō-Xuān Yú Yào-Jié Zhāng Yì-Xīn Tián Xiǎo-Méi Xiè Wén-Dé Hú Jiā-Yuán
What Else Can I Do ? ​還能怎麼做	劉軒蓁 吴以悠	Liú Xuān-Zhēn Wú Yǐ-Yōu
All Of You ​全都是	梁世韻 薛詒丹 吴以悠 劉軒蓁 林美瑞 田晓梅 韓卓軒 于耀杰 張義欣 謝文德 胡家源	Liáng Shì-Yùn Xuē Yí-Dān Wú Yǐ-Yōu Liú Xuān-Zhēn Lín Měi-Ruì Tián Xiǎo-Méi Hán Zhuō-Xuān Yú Yào-Jié Zhāng Yì-Xīn Xiè Wén-Dé Hú Jiā-Yuán

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Chinese )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​對白導演	王景平	Wáng Jǐng-Píng
Translation ​對白翻譯	林妙冠	Lín Miào-Guān
Musical Director ​歌唱導演	謝文德	​Xiè Wén-Dé
Lyricist ​填詞	謝文德	Xiè Wén-Dé
Creative Supervisor ​中文版製作統籌	-	Sink Kwok
Recording Studio ​錄音	明立錄音室	Mingli Recording Studio
Mixing Studio 混音	-	Shepperton International
Dubbing Studio ​製作	景平工作室	Jingping Studio

Source :
Disney+

---

Trivia :

• Premiere : 11/26/2021
• *杜素真 / Dù Sù-Zhēn is credited as 杜素貞 / Dù Sù-Zhēn.
• All of the singing characters have different speaking and singing voices in this dub.