Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Kenai کیناي	زیاد الشريف	Ziad El-Sherif
Koda کودا	شهاب الدين محمود	Shehab El-Din Mahmoud
Rutt روت	احمد شاهين	Ahmed Shahin
Tuke ​توك	وائل شاهین	Wael Shaheen
​Denahi دیناهي	محمود عزت	Mahmoud Ezzat
Sitka سیتکا	طارق إسماعيل​	Tarek Ismail
Tanana تانانا	ماجدة ميخائيل	Magda Mikhael
Tug تاج	محمد شرشابي	Mohammed Elshershaby
Male Lover Bear	-	*?
Female Lover Bear	-	*?
Old Lady Bear	-	?
Rams	-	?
Chipmunks	-	?
Narrator	-	?

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أحمد خليل أسماء سمير  حلا صبري دينا البراء رشا حمدي عمرو علوش البني ونس محمد حسن محمود اسماعیل مصطفي سمير نادين أنور ياسين سهيل	Ahmed Khalil Asmaa Samir ​Hala Sabry Dina Al-Bara Rasha Hamdy Amr Alloush ​​Ahmad Bany ​Mohamed Hassan Mahmoud Ismail Mustafa Samir Nadeen Anwar Suhail Yassin

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Great Spirits یا رب السموات اهدنا	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
On My Way انا في الطريق	شهاب الدين محمود​ عکاشه علی	Shehab El-Din Mahmoud ​Okasha Ali
Welcome اهلا في دنيا العائلات	عکاشه على الهامی أمین ايهاب الشاري هشام الجندي	Okasha Ali Elhamy Amin Ihab El-Shari Hesham El-Gendy
No Way Out لا يوجد بديل	عکاشه علی	Okasha Ali
Great Spirits - Reprise یا رب السموات اهدنا (اعادة)	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	وليد حماد	Waleed Hammad
Translation ترجمة	بهاء جاهين	Bahaa Jahin
Musical Director ​إخراج الغناء	ايهاب الشاوي	Ihab El-Shari
Lyricist أشعار	بهاء جاهين	Bahaa Jahin
Dialogue Preparation ​إعداد الحوار	ايناس صبري	Enas Sabri
Musical Preparation إعداد الأغاني	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Sound Engineers	عائشة سليم نعمت الشرنوبي سالي قنديل هبة عمرو دينا البراء	Aysha Selim Nemat Al-Sharnouby Sally Kandil Heba Amr Dina Al-Bara
Technical Supervisor مشرف فني ندير	نديرة فاسمي	​​Nadira Fasmi
Creative Supervisor ​مدیر فنی	برعلم لامين	Boualem Lamine
Mixing Studio ​​ستوديو الميكساج	دابینج برادرز	Dubbing Brothers
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج	مصرية ميديا	Masreya Media

Source :
JeemTV broadcast

---

Trivia :

• Dubbing premiere : 20xx
• This dub was only intended to be shown on TV. As a result, it is not available on any home media release of any kind.
• As this dub was shown on JeemTV, all references to romance, magic, smoking, etc. are removed.
• *The lover bear scene was cut from the JeemTV showing. It's currently unknown if this scene was dubbed at all.
• This dubbing is in Fusha Arabic but the dubbing was made in Egypt and contains Egyptian actors.
• Both Jihan Al-Nasser and Okasha Ali also sang in the Egyptian Arabic dub as well.
• Mahmoud Ezzat, Tarek Ismail, and Mohammed Elshershaby reprise their roles as Denahi, Sitka, and Tug respectively from the Egyptian dub.