​Robin dos Bosques

2000 VHS Release :

2007 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Robin Hood
Robin dos Bosques, uma raposa
Mário Redondo
Maid Marian
Lady Marian, uma raposa
Carla Garcia
Little John
​João Pequeno, um urso
Igor Gandra
- Singing
Pedro Pereira
Friar Tuck
Frei Tuck, um texugo
Carlos Vieira de Almeida
​Lady Kluck
​Lady Clara, uma galinha
Isabel Ribas
Prince John
Príncipe João, um leão
Rui Paulo
Sir Hiss
​Chiu, uma cobra
André Maia
Sheriff of Nottingham
Xerife de Nottingham, um lobo
Joel Constantino
Trigger
​Tiro Certo, um abutre
Peter Michael
Nutsy
Choné, um abutre
Carlos Macedo
Mother Rabbit
​?
Skippy
?
Sis
​?
Tagalong
​?
Toby
​?
Otto
​?
Sexton
?
Sexton's Wife
​?
Captain of the Guard
​?
King Richard
?
Alan-A-Dale
O Galo
Diogo Morgado
- Singing
Paulo Ramos

Additional Voices :

Diogo Rebelo
Goncalo Sá
Joana Dinis
​Rita Raimundo

​Songs :

Song Title
Singer(s)
Oo-de-Lally
​O-la-ri-lo-le-la
Paulo Ramos
Love
​O Amor
Raquel Alão
The Phony King of England
O Rei de Imitação
Pedro Pereira
Not in Nottingham
​Não em Nottingham
Paulo Ramos

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Director de Dobragem
Carlos Santos
Translation
Tradutor de Dobragem
Rita Salgueiro
Musical Director
​Director Musical
Pedro Gonçalves
Lyricist
​Tradutor Lírico
Joana Manuel
Creative Supervisor
​Supervisor criativo
Alejandro Nogueras
Dubbing Studio
​Estúdio de Dobragem e Canções
Matinha Estúdios de Som, S.A.
Sources :
Portugal 2000 VHS Release
Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/19/1974 (with Brazilian Portuguese dubbing)
  • Premiere : 2007 (with European Portuguese dubbing)
  • While the title card was localized into European Portuguese on the 2000 VHS, the film's dubbing is still the Brazilian Portuguese dubbing from 1974.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in materials from the 2000 VHS release ! :)
  •