VHS Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Goofy
Guffi
Karl Ágúst Úlfsson
Max
Sturla Sighvatsson (speaking)
Ólafur Egillsson (singing)
Pete
Pétur
Steinn Ármann Magnússon
Roxanne
​Róska
Esther Talía Casey
P.J.
​Pési
Ólafur Egillsson
Robert "Bobby" Zimuruski
Róbert ​"Bubbi" Símonarson
Björgvin Franz Gíslason
Principal Mazur
​Magnús Skólastjóri
Hjálmar Hjálmarsson
Stacey
​Steinunn
Inga María Valdimarsdóttir
​Lester
Lárus
Bergur Þór Ingólfsson
Waitress
Gengilbeina
Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Miss Maples
Fröken Friður
Ólafía Hrönn Jónsdóttir
​Lester's Grinning Girl
Hláturs stúlka
Álfrún Örnólfsdóttir
Lisa
Halldóra Geirharðsdóttir
Tourist Kid
​​Ferðalangur
Álfrún Örnólfsdóttir
Chad
​Daði
Gísli Galdur Þorgeirsson
Possum Park Emcee
​Skemmtanastjóri
Felix Bergsson
Mickey Mouse
Mikki Mús
Ingvar Eggert Sigurðsson
Security Guard
Öryggisvörð
Steinn Ármann Magnússon
Photo Studio Girl
​Fyrirsæta
Anna Kolfinna Kuran

Songs :

Song Title
Singer(s)
After Today
​Á morgun
​Ólafur Egillsson
​​Stuðkórinn
High Hopes
Karl Ágúst Úlfsson
On the Open Road
Á þjóðveginum
Karl Ágúst Úlfsson
​Ólafur Egillsson
​Stuðkórinn
*Lester's Possum Park
Bergur Þór Ingólfsson
​Stuðkórinn
Nobody Else But You
Engin annar en þú
Karl Ágúst Úlfsson
​Ólafur Egillsson

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Leikstjórn
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir​
Translation
Þýðing
Ólafur Haukur Símonarson
Musical Director
​Söngstjórn
Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist
​Söngtextar
Ólafur Haukur Símonarson
Sound Engineer
Hjóðupptaka
Júlíus Agnarsson
Sound Mixing
Hjóðblöndun
Benni Boss
​Brian Christiansen
Dubbing Studio
Studio eitt
Sources :
Icelandic VHS Release
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 09/03/1996
  • *Lester's Possum Park is in English in the Icelandic dubbing. Why it's credited in the songs is unknown.
  • Ólafur Egillsson (P.J.) and Esther Talía Casey (Roxanne) are married in real life since 2017, at the time of the dubbing they had a relationship with each other but they wheren't married. (Sources here and here.)
  • A Goofy Movie received an Icelandic subtitled VHS in addition to a dubbed one. In that version, the subtitles were translated by Björn Baldursson.
I would like thank DingoPictures2005 for sending his materials for this entry ! :)
  •