​Ett småkryps liv

VHS Credits :

DVD Credits :

SVT1 Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Flik
​Flip
Björn Kjellman
Princess Atta
Lizette Pålsson
Hopper
Samuel Fröler
Dot
Linnea Berglund
Queen
​Drottningen
Gunilla Åkesson
Molt
​Smolk
Ulf Brunnberg
Slim
Roger Storm
Francis
Kaj Bergsten
Heimlich
Ulf Peder Johansson
Manny
Stig Grybe
Gypsy
Monica Forsberg
​Rosie
Gunilla Orvelius
Dim
Anders Öjebo
Tuck & Roll
Rock & Rull
Michael McShane
Anders Öjebo (one-line)
P.T. Flea
​Loppan
Peter Harryson
Mr. Soil
Magister Mull
Gunnar Uddén
Dr. Flora
​Doktor Flora
Monica Forsberg
Thorny
Törnis
Roger Storm
Cornelius
Hasse Andersson

Additional Voices :

Andreas Nilsson
Alexander Lundberg
Anton Olofsson
Bo Maniette
Daniel Bergfalk
Emma Iggström
Ola Norman
Christian Jernbro

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Time of Your Life
Gör nätt bra av ditt liv
Mikael Roupé
Almaz Yebio
Diana Nunes
​Lena Ericsson

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Monica Forsberg
Translation
​Översättare
Mats Wänblad
Musical Director
Monica Forsberg
Lyricist
Sångtexter
Mats Wänblad
Producer
​Producent
Monica Forsberg
Production Coordinator
​Produktionskoordinator
Krister Roseen
Sound Technicians
​Tekniker
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
​Thomas Banestål
Creative Supervisor
​Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Mixing Studio
​Mix
Sun Studio, Copenhagen
Dubbing Studio
Inspelat i
KM Studio AB (dialogues)
Sun Studio, Copenhagen (songs)
Source :
Italian DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 02/05/1999
  • Monica Forsberg, the voice of Gypsy and Dr. Flora, is also the director of this dub. She is also the musical director as well. According to Mikael Roupe, she flew down to Sun Studio in Copenhagen as part of spending a weekend with Kirsten Saabye to direct him. The recording was done quickly. Roupe was chosen as he had a similar voice to Randy Newman. 
  • In the VHS trailer of the film, different voices were used instead of the ones from the film. In this trailer, Andreas Nilsson voiced Hopper and Anders Öjebo voiced Flik.
  •