Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Marlin مرهف |
محمود اللوزي |
Mahmoud El-Lozy |
Dory ضوري |
عبلة كامل |
Abla Kamel |
Nemo نیمو |
ناجي عصام |
Nagy Essam |
Gill جل |
خالد صالح |
Khaled Saleh |
Bloat مدخن |
محسن حلمي |
Mohsen Helmy |
Peach خوخة |
زينب مبارك |
Zainab Mubarak |
Gurgle قرقر |
شهاب إبراهيم |
Shehab Ibrahim |
Bubbles بقبق |
سيد الرومي |
Sayed El-Romy |
Deb & Flo لب / لبة |
مروة عبد الغفار |
Marwa Abdel Ghaffar |
Jacques جاك |
بطرس بطرس غالي |
Boutros Ghaly |
Nigel ناجي |
خالد الصاوي |
Khaled El-Sawy |
Crush کروات |
إبراهيم غريب |
Ibrahim Ghareib |
Coral مرجانة |
رشا أبو الريش |
Rasha Abou-Al-Rish |
Squirt حقنة |
عبد العزيز عمرو |
Abdel Aziz Amr |
Mr. Ray أستاذ رای |
رأفت لبيب |
Raafat Labib |
Bruce بشوش |
محمد الشرشابي |
Mohammed El Shershaby |
Anchor مرساة |
مفيد عاشور |
Mofeed Ashour |
Chum فرم |
طارق فهمي |
Tarek Fahmy |
Philip Sherman طبيب الأسنان |
أيمن عبد الرحمن |
Ayman Abd Al Rahman |
Darla دارلا |
نوران علاء |
Nouran Alaa |
Tad تاج |
أحمد هاني |
Ahamd Hany |
Pearl لؤلؤ |
سما علاء |
Sama Alaa |
Sheldon حدوة |
محمد هشام |
Mohamed Hesham |
Fish School قائد السمك |
نایر ناجي |
Nayer Naguy |
Additional Voices :
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
عمر میقاتي ريم أبو الريش سيد رجب شهيرة خليل شريف الحصري بيجاد عمران فريدة عمرو جيهان عبد الله لؤي عمران محمد إبراهيم مصطفی حشيش عهدی صادق أحمد إبراهيم أحمد عطا أحمد مختار عائشة سليم |
Omar Mikati Reem Abou El Reesh Sayed Ragab Shahira Khalil Sherif Al-Hosary Begad Omran Farida Amr Jihan Abdallah Loai Omran Mohamed Ibrahim Mostafa Hashish Ahdy Sadek Ahmed Ibrahim Ahmed Atta Ahmed Mukhtar Aisha Selim |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Arabic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director إخراج |
أحمد مختار |
Ahmed Mukhtar |
Translation ترجمة و إعداد |
عمرو حسني |
Amr Hosny |
Recording Engineers |
رشا أبو الريش بيجاد عمران ريم أبو الريش علاء الكاشف |
Rasha Abou-Al-Rish Begad Imran Reem Abou El Reesh Alaa El Kashef |
Creative Supervisor إشراف فني |
شهيرة خليل |
Shahira Khalil |
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج |
نيو للانتاج |
Neo Productions |
Source :
Portugal DVD Release
Portugal DVD Release
Trivia :
- Premiere : 09/03/2003 (Egypt)
- Premiere : 10/01/2003 (Bahrain)
- Premiere : 11/25/2003 (Kuwait)
- Re-release : 09/05/2012 (Bahrain)
- Re-release : 09/13/2012 (Kuwait)