Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
​Musen Tim
Øivind Blunck
Mrs. Jumbo
​Fru Jumbo
?
Mr. Stork
Storken
Harald Mæle
Ringmaster
Sirkusdirektøren
Harald Mæle
Elephant Matriarch
​Matriarken
Kari-Ann Grønsund
Catty
Ellen Horn
Giddy
Giggles
Kari-Ann Grønsund
Prissy
Guri Schanke
Casey Junior
​Sirkustoget
Anders Hatlo
Jim Crow
​Lapsekråka
Anders Hatlo
Specks
​Brillekråka
Ivar Nørve
Straw Hat Crow
​Hattekråka
Harald Mæle
Preacher Crow
​Prestekråka
Anders Hatlo
Fat Crow
​Tjukkekråka
Ivar Nørve
Joe
​Flunky
Harald Mæle
Smitty
Skinny
Christian Barmen
Clowns
Klovner
Ivar Nørve
Anders Hatlo
​Harald Mæle
Boys
​Gutter
Martin Bliksrud
Christian Barmen
Harald Mæle
?
​Utropere
Anders Hatlo
​Harald Mæle
Narrator
​Forteller
Harald Mæle

Chorus :

Elin Rosseland
​Håkon Iversen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Harald Mæle
Translation
​Dialog
Harald Mæle
Musical Director
?
Lyricist
​Sangtekster
Harald Mæle
Technical Engineers
​Tekniker
Brian Christiansen
Mixing
​Miks
Sun Studio København
Studio Producer
Studioprodusent
Svend Christiansen
(Sun Studio 1990)
Dubbing Studio
​Opptak
Sun Studio Oslo
Source :
Danish DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/26/1947 (English version with Norwegian subtitles)
  • Re-release : October 1972 (English version with Norwegian subtitles) (Also included Bear Valley, dubbed in Norwegian)
  • Re-release : 1982 (English version with Norwegian subtitles)
  • Home video premiere : June 1985 (Swedish 1972 version with Norwegian subtitles, rental exclusive)
  • Re-release : 1989 (English version with Norwegian subtitles)
  • Dubbing Premiere : 1991 (Direct-to-VHS, first sale version)
  • It's not known if the film was shown with only the Swedish dub, only the English version, or if the Swedish and English versions were shown simultaneously in theaters. All Norwegian cinema prints have Norwegian subtitles as the dub was created exclusively for home media distribution.
  • The original 1991 VHS does not credit the Norwegian voices at all.
  • The film was shown with the Swedish 1972 dub on television several times during the 1980s, notably during Christmas Eve 1988.
  • Combined with Lady and the Tramp, the 1991 VHS release sold 5-5,500 copies.
  •