​مولان

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Mulan ​مولان	جاكلين رفيق	Jacqueline Rafik
Li Shang ​شانج	محمود الشابوري​	Mahmoud Al-Shaboury
Mushu ​موشو	ناصر شاهين	Nasser Shahin
Shan-Yu ​شان- يو	هشام الشاذلي	Hisham El-Shazly
Yao ​یاو	إلهامي أمين	Elhamy Amin
Ling ​انج	محمود عزت	Mahmoud Ezzat
- Singing	زياد الشريف	Ziad El-Sherif
Chien-Po ​تشين- بو	نایر ناجي	Nayer Naguy
Fa Zhou ​فازو	عزت إبراهيم​	Izzat Ibrahim
Fa Li	سهير البدراوي	Suheir Al Badrawi
- Singing	جيهان الناصر	Jihan El-Nasser
Grandmother Fa الجدة فا	زینب السيد	Zainab El-Sayed
- Singing	-	?
Chi-Fu تشی فو	عهدي صادق	Ahdy Sadek
- Singing	-	?
General Li	-	?
Emperor of China الإمبراطور	أحمد خليل	Ahmed Khalil
Matchmaker الخاطبة	شادية حسني	Shadya Hosny
First Ancestor ​كبير الأجداد	محمد الشرشابي	Mohammed Elshershaby

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أحمد زاید أحمد صلاح أماني محمد أمل عبدالله جلال الهجرسي جولي فايزي ديما حسام سهير البدراوي محمد حسن محمودحمودة نهی فکري نهی قیس یارا أبو النضر	Ahmed Zayed ​Ahmed Salah Amani Mohamed Amal Abdullah Galal Al Hagrasy Jolie Faizy Dima Hossam Suheir Al Badrawi Mohamed Hassan Mahmoud Hamouda Noha Fekry Noha Qais Yara Abu Al-Nadr​​

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Honor To Us All شرفينا بين الناس	جاكلين رفيق جيهان الناصر دينا إسكندر جولي فايزي	Jacqueline Rafik Jihan El-Nasser Dina ​Iskander Jolie Faizy​
Reflection ​من هی مولان	جاكلين رفيق	Jacqueline Rafik
I'll Make A Man Out of You تغدوا . أفضل..الرجال	محمود الشابوري​ جاكلين رفيق زياد الشريف نایر ناجي إلهامي أمين أدهم محمد بهاء أيوب	Mahmoud Al-Shaboury ​Jacqueline Rafik Ziad El-Sherif Nayer Naguy Elhamy Amin Adham Mohamed Bahaa Ayoub
A Girl Worth Fighting For زوجة المستقبل	زياد الشريف نایر ناجي إلهامي أمين هشام الجندي جاكلين رفيق	Ziad El-Sherif Nayer Naguy Elhamy Amin Hesham El-Gendy Jacqueline Rafik
I'll Make A Man Out of You - Reprise تغدوا . أفضل ..الرجال اعاده	زياد الشريف نایر ناجي إلهامي أمين أدهم محمد بهاء أيوب	Ziad El-Sherif Nayer Naguy Elhamy Amin Adham Mohamed ​Bahaa Ayoub

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	أمل عبدلله	Amal Abdullah
Translation ترجمة	زینب مبارك	Zainab Mubarak
Musical Director ​إخراج الغناء	نایر ناجي	Nayer Naguy
Lyricist ​اشعار	زینب مبارك	Zainab Mubarak
Dialogue Preparation ​إعداد الحوار	أسماء سمير	Asama Samir
Musical Preparation إعداد الأغاني	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Sound Engineers	عائشة سليم نعمت الشرنوبي سالي فنديل فاطمة نور ديما حسام	Aysha Selim Nemat Al-Sharnouby Sally Kandil Fatima Noor ​Dima Hossam
Technical Supervisor مشرف فنی	نديرة قاسمي	Nadira Fasmi
Technical Director ​مدیر فنی	بوعلم لامين	Boualem Lamine
Mixing Studio ​​ستوديو الميكساج	دابینج برادرز	Dubbing Brothers
Dubbing Studio ​استديو الدوبلاج	مصرية ميديا	Masreya Media

Source :
JeemTV Broadcast

---

Trivia :

• Dubbing premiere : 20??
• As this dubbing was shown on JeemTV, certain scenes relating to romance/affection/nudity, magic, pork, religion, etc. are cut.
• This dubbing is not included on a home media release of any kind.
• This dubbing was made in Egypt and contains Egyptian actors. Despite this, the dubbing is in Fusha Arabic and not Egyptian Arabic.
• Because the dubbing was made in Egypt, some of the dubbers from the Egyptian dub returned to reprise their roles here too. Jacqueline Rafik (who provided Mulan's singing voice in the Egyptian dub) provided both the speaking and singing voice for Mulan in the Standard Arabic dub, Nayer Naguy (who provided Chien-Po's singing voice in the Egyptian dub) provided the speaking and singing voice for Chien-Po in the Standard Arabic dub, Ahdy Sadek provided the voice of Chi-Fu in both dubs, and Mohammed Elshershaby provided the voice of the First Ancestor in both dubs.