Der Glöckner von Notre Dame
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Quasimodo |
André Eisermann |
- Singing |
Hendrik Bruch |
Esmeralda |
Carin Christina Tietze |
- Singing |
Ute Lemper |
Frollo |
Klausjürgen Wussow |
Phoebus |
Jürg Löw |
Clopin |
Heinz Rennhack |
Victor |
Peter Fricke |
Hugo |
Hans-Rainer Müller |
Laverne |
Alice Franz |
Archdeacon Erzdiakon |
Helmut Krauss |
Brutish Guard Patziche |
Karl Schulz |
Oafish Guard Heftiche |
Jan Spitzer |
Quasimodo's Mother Quasimodos Mutter |
Irina Von Bentheim |
The Old Heretic Alter mann |
Gerry Wolff |
Guards and Gypsies Soldaten und volk |
Monkia Asumang Marina Erdamann Hans Hohlbein Sebastian Jacob Andrea Plany Oliver Siebeck Viktoria Voigt Frank Hilderbrandt Andreas Hommelshiem Christian Olsen Dagmar Schwind F.G. Stegers Jonas Ziegler Almut Zydra |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Bells of Notre Dame Die Glocken Notre Dames |
Heinz Rennhack Helmut Krauss Klausjürgen Wussow Chorus |
Out There Einmal |
Klausjürgen Wussow Hendrik Bruch |
Topsy Turvy Kunterbunter tag |
Heinz Rennhack Chorus |
God Help the Outcasts Gott, deine kinder |
Ute Lemper Chorus |
Heaven's Light Das licht des himmels |
Hendrik Bruch |
Hellfire Das feuer der hölle |
Klausjürgen Wussow Chorus |
A Guy Like You Ein kerl wie du |
Hans-Rainer Müller Alice Franz Peter Fricke |
Court of Miracles Der hof der wunder |
Heinz Rennhack Chorus |
Bells of Notre Dame - Reprise Die Glocken Notre Dames (Reprise) |
Heinz Rennhack Chorus |
God Help the Outcasts - End Title |
The Kelly Family |
Chorus :
Achim Götz Agnes Hilpert Agnes Hoffmann-Radic Antje Bahr Barbara Kindermann Bernd Grigalat Bernd Klinzmann Denise Gorzelanny Draga Hoffmann-Balenovic Gabriele Göbbels Gundula Ulbrich Haico Apel Heiner Boßmeyer Hendrick Iigner Holger Gerberding Ines Schweizer Inga Maleike Jan Hermann Jan Müller Joachim Hübner Konstanze Gärtner Marion Musiol Martina Metzler Michael Schöne Mike Fischer Ralf Vornberger Rolf Heinrich Rosemarie Arzt Rüdiger Scheibel Silvia Christoph Thomas Cunningham Ute Becker |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Dialogregie |
Frank Lenart |
Translation Buch |
Frank Lenart |
Musical Director Musikalische leitung |
Andreas Hommelsheim |
Lyricist Liedtexte |
Frank Lenart |
Creative Supervisor Kreative gesamtleitung |
Nikki Rabanus |
Dubbing Studio - Dialogues Deutsche bearbeitung |
Berliner Synchron |
Dubbing Studio - Songs |
Blackbird Music - Recording done by Andreas Hommelshiem |
Sources :
Disney+
Chorus :
Soundtrack CD
Disney+
Chorus :
Soundtrack CD
Trivia :
- Premiere : 11/28/1996
- When The Hunchback of Notre Dame was brought to the stage in Germany, it used completely different lyrics from the film version.
- The Disney+ credits misspells Klausjürgen Wussow as "Klausjürgen Wusso."
- The Kelly Family also sang "God Help the Outcasts" in European Spanish. Both German and European Spanish versions are included on the soundtrack release.