1966 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady Kaunotar |
? |
Tramp Kulkuri |
? |
Jock |
? |
Trusty |
? |
Jim Dear |
? |
Darling |
? |
Aunt Sarah |
? |
Si & Am |
? |
Tony |
? |
Joe |
? |
Peg |
? |
Toughy |
? |
Bull |
? |
Boris |
? |
Dachsie |
? |
Pedro |
? |
Beaver |
? |
Policeman |
? |
Professor |
? |
Al |
? |
Muzzle Salesman |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaus |
? |
Translation Käännös |
? |
Musical Director Laulujen musiikillinen johto |
? |
Lyricist |
? |
Sound Engineer Äänittäjä |
? |
Mixing Miksaus |
? |
Recording Äänitys |
? |
Dubbing Studio Suomeksi tuottanut |
? |
Voices and technical credits are unknown at this time
1984 Dub :
1989 Rent / 1990 Sale VHS Release : |
2006 DVD Release : |
Disney+ Credits :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady Kaunotar |
Karin Pacius |
Tramp Kulkuri |
Matti Olavi Ranin |
Jock Tupsu |
Esa Saario |
Trusty Jalo |
Kauko Helovirta |
Jim Dear Jukka Kulta |
Olli Ikonen |
Darling Katariina Kulta |
Anitta Niemelle (speaking) Ritva Laurila (singing) |
Aunt Sarah Saara-täti |
Rauha Rentola |
Si & Am Siamilaiskissojen |
Ritva Laurila |
Tony |
Keijo Komppa (speaking) Petteri Salomaa (singing) |
Joe |
Kaarlo Juurela |
Peg Riitta |
Miitta Sorvali |
Toughy |
? |
Bull |
? |
Boris |
Jukka Puotila |
Dachsie |
? |
Pedro |
Pekka Autiovuori |
Beaver Majava |
Jukka Puotila |
Policeman |
? |
Professor |
? |
Al |
Matti Ranin |
Muzzle Salesman |
Matti Ranin |
Additional Voices :
Elli Castrén Pirkko Aarnio Kalevi Kahra Aaro Jaronen Timo Toikka |
Chorus :
Ritva Laurila Anita Pajunen Tom Nyman Martti Metsäketo Kai Lind Petteri Salomaa |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaus |
Matti Ranin |
Translation Käännös |
Matti Ranin |
Musical Director Laulujen musiikillinen johto |
Heikki Laurila |
Lyricist |
? |
Sound Engineer Äänittäjä |
Tom Forsström |
Mixing Miksaus |
Tom Forsström Tuomo Kattilakoski |
Recording Äänitys |
Suomen elokuvasäätiön äänitysstudiot |
Dubbing Studio Suomeksi tuottanut |
Finn-Kasper, Matti Ranin Ky |
Sources :
1989 Rental / 1990 Sale VHS Release
2006 DVD Release
Disney+
1989 Rental / 1990 Sale VHS Release
2006 DVD Release
Disney+
Trivia :
- Premiere : 12/23/1955
- Re-release : 12/16/1966 (premiere of the first dubbing)
- Re-release : 12/19/1975
- Re-release : 12/13/1984 (premiere of the second dubbing)
- Re-release : 03/24/1989
- Re-release : 08/15/1997
- There are two dubs of this film; the first from 1966 and the second from 1984. Information regarding the first dub is unavailable at this time.
- There is also a 1966 LP storybook that was dubbed into Finnish; but this is not the same as the original Finnish dub. This storybook dubbing was directed by Reino Bäckman.
- The second dub from 1984 is the commonly known dub and is available on all Finnish home media releases.
- Instead of following the English version by casting one woman for the female singing voices, Matti Ranin cast different singers for each part.
- Contrary to popular belief, Keijo Komppa did not provide Tony's singing voice. It was Petteri Salomaa who provided his singing voice. Salomaa is a famous opera singer in Finland.
I would like to thank Leo Löfgren Roberts for sending materials for this entry. :)