​Πινόκιο

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Pinocchio
Πινόκιο
Γιώργος Ματαράγκας
Yiórgos Mataránkas
Jiminy Cricket
​Τζίμινι Κρίκετ
*Ηλίας Πλακίδης
​Γιάννης Φίνας
Ilías Plakídis (speaking)
Yiánnis Fínas (singing)
Geppetto
Τζεπέτο
Γιώργος Χριστόπουλος
Yiórgos Hristópoulos
Blue Fairy
Νεράιδα
**Υρώ Λούπη
​Iró Loúpi
Honest John
Τίμιος Τζων
Γιώργος Πετρόχειλος
Yiórgos Petrócheilos
Stromboli
Στρόμπολι
Ντίνος Σούτης
Ntínos Soútis
Coachman
-
?
Lampwick
Λάμπγουικ
Λευτέρης Σαμψών
Leftéris Sampsón
Alexander
-
?
Marionettes
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Κώστας Γκίκας 
Αργύρης Κανδύλης  
Ηλίας Πλακίδης
Μαρία Πλακίδη 
Μάρθα Ζιώγα
Κώστας Μαυρογένης​
Kóstas Nkíkas
Argýris Kandýlis
Ilías Plakídis
María Plakídi
Mártha Zióga
Kóstas Mavrogénis

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
When You Wish Upon a Star
Σ'ένα αστέρι αν ευχηθείς
Γιάννης Φίνας
​Yiánnis Fínas
Little Wooden Head
Κεφάλι μου μικρό
Γιώργος Χριστόπουλος
Yiórgos Hristópoulos
Give a Little Whistle
​Σφύριξε Αμέσως
Γιάννης Φίνας
Γιώργος Ματαράγκας
​Yiánnis Fínas
Yiórgos Mataránkas​
Hi-Diddle-Dee-Dee
​Του ηθοποιού η ζωή
Γιώργος Πετρόχειλος
Yiórgos Petrócheilos
I've Got No Strings
​Δεν έχω πια σχοινία
Γιώργος Ματαράγκας 
Ντίνος Σούτης 
Μάρθα Ζιώγα 
Μαριάννα Ζαφειρέλη 
Yiórgos Mataránkas​
Ntínos Soútis
Mártha Zióga
Mariánna Zafeirél
When You Wish Upon a Star - Finale
Σ'ένα αστέρι αν ευχηθείς finale
Γιάννης Φίνας
​Yiánnis Fínas

Chorus :

Singer's Name ( Greek Alphabet )
Singer's Name ( Transliteration )
Μαργαρίτα Πικιώνη
Πέτρος Μαγουλάς
Φίλιππος Βαζάκας
Τάκης Φίνας
Στέλιος Κοντακιώτης
Έμυ Ραυτοπούλου
Margaríta Pikióni
Pétros Magoulás
Fílippos Vazákas
Tákis Fínas
Stélios Kontakiótis
Émy Raftopoúlou

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθεσία
Ηλίας Πλακίδης
Ilías Plakídis
Translation
​Μετάφραση
Ζωή Ρηγοπούλου
Zoí Rigopoúlou
Adaptation
​Προσαρμογή
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
Musical Director
Μουσική Επιμέλεια
Ηλίας Αχλαδιώτης
Ilías Achladiótis
Lyricist
Στίχοι
Ντίνος Πυτιχούτης
Ntínos Pytichoútis
​Creative Supervisor
-
Santiago Aguirre
Dubbing Studio
-
Sierra Post
Recording Studio
-
Sierra Recordings
Source :
Disney+

Trivia :

  • Dubbing year : 1999 (direct-to-VHS)
  • *Ηλίας Πλακίδης / Ilías Plakídis is credited as Νικηφόρος Ηλιάδης / Nikifóros Iliádis
  • **Υρώ Λούπη / ​Iró Loúpi is credited as Αργυρώ Λούπη / Argyró Loúpi
  • The Greek dub is not included on the 2000 DVD release. Greek subtitles are provided instead.
  •