Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Aladdin |
Joël Legendre |
Princess Jasmine |
Geneviéve de Rocray |
- Singing |
Martine Chevrier |
Genie Génie |
Mario Desmarais |
- Singing |
Vincent Potel |
Jafar |
Éric Gaudry |
- Singing |
Philippe Leduc |
Iago |
Marc Dellier |
The Sultan |
Yves Massicotte |
Razoul |
Jean Galtier (?) |
Gazeem |
Patrick Peuvion |
Prince Achmed |
Jacques Lavallée |
Cave of Wonders |
Victor Désy ( ? ) |
Guards Gardes |
Ronald France Vincent Davy Jean Fontaine Claude Préfontaine Jean-Marie Moncelet |
Peddler |
Manuel Tadros |
Additional Voices :
Manuel Tadros Jean Galtier Victor Désy Benoit Rousseau Mireille Thibault Lisette Dufour Violette Chauveau |
Chorus :
Daniel Scott Philippe Leduc Pierre Senécal Richard Groulx Vincent Potel Daniel Lebel Patsy Gallant Louise Lemire Catherine Léveillé Dominique Faure Mary Lou Gauthier Lina Boudreau |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Arabian Nights Les Nuits d'Arabie |
Manuel Tadros |
One Jump Ahead Pour une bouchée d'pain |
Joël Legendre |
Friend Like Me Un Ami comme moi |
Vincent Potel |
Prince Ali |
Vincent Potel |
A Whole New World Un Nouveau Monde |
Joël Legendre Martine Chevrier |
Prince Ali - Reprise |
Philippe Leduc |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Dialogue Director Direction artisique des Dialogues |
Vincent Davy |
Translation Adaptation française |
Vincent Davy |
Musical Director Direction artistique des chansons |
Daniel Scott |
Lyricist Adaptation française des chansons |
Philippe Leduc |
Coordination of French Songs Coordination des chansons françaises |
La 25e Piste Josée Lalonde |
Production Direction Direction de production |
Patricia Gariépy |
Sound Recording Prise de son |
Benoît Coallier |
Mixing Mixage |
François Asselin Michel Charron |
Dubbing Studio Version française |
Bellevue Pathé Québec Inc. |
Sources :
Canadian French 1994 VHS Release
USA DVD Release
Canadian French 1994 VHS Release
USA DVD Release
Trivia :
- Premiere : 12/25/1992
- In 2004, the song Arabian Nights was slightly redubbed to accommodate the censorship request by Disney. The line was changed from « Oh je viens d'un pays, qui est certes très lointain. La caravane passe quand aboie les chiens. On vous coupe les oreilles, si votre air nous revient pas, c'est barbare mais on sent chez soit » to « Oh je viens d'un pays, qui est certes très lointain. La caravanne passe quand aboie les chiens. Cette terre de mystère, au décors si sévère, regorge d'histoires légendaires »