Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Tarzan
​طرزان الصغير
ياسين سهيل
Yasin Soheil
Adult Tarzan
​طرزان الكبير
علاء قوقة
Alaa Quqa
Jane
​جين بورتر
لمياء سليمان
Lamiaa Suleiman
Kala
کالا
زینب مبارك
Zainab Mubarak
Kerchak
​کي شاك
محمد الشرشابي
Mohammed Elshershaby
Clayton
کلايتون
سيد الرومي
Sayed El-Romy
Professor Porter
بورتر
عهدي صادق
Ahdy Sadek
Terk
تو که
جيهان الناصر
Jihan Al-Nasser
Young Tantor
طاطا الصغير
دارین هاني
Dareen Hany
Adult Tantor
طاطا الكبير
عبد الله سعد
Abdullah Sa'ad
Soloist
غناء
عکاشه عليعكاشه
Okaska Ali

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
إيناس صبري
جلال الهجرسي
شاهيناز حمدي
محمد حسن
معتز مطر
هنادي محمد
يامن عبد النور
Inas Sabry
Galal Al-Hagrasy
Shahenaz Hamdy
Mohamed Hassan
Moataz Matar
Hanady Mohamed
Yamen Abdel Nour

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
Two Worlds
​عالمين
عکاشه علیعکاشه
Okasha Ali
Two Worlds - Reprise
​عالمين - اعادة
عکاشه علیعکاشه
Okasha Ali
You'll Be In My Heart
​انا هنا معك
زینب مبارك
عكاشه علیعکاشه
Zainab Mubarak
​Okasha Ali
Son of Man
​با انسان .. من الحياه
​عکاشه علیعکاشه
​Okasha Ali
Trashin' the Camp
​تحطيم المعسكر
جيهان الناصر
​-
Jihan Al-Nasser
Rosie O'Donnell
(scatting, original English version)
Strangers Like Me
​ها أنا .. علموني
عکاشه علیعکاشه
Okasha Ali
Two Worlds - Finale
عالمين - النهايه
عکاشه علیعکاشه
حلا صبري
خلود عمر
شروق محمد
​Okasha Ali
Hala Sabry
Khloud Omar
Shrouk Mohamed

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​إخراج الحوار
يامن عبد النور
Yamen Abdel Nour
Translation
​ترجمة
أمين حداد
Amin Haddad
Adaptation
إعداد الحوار
نعمت الشرنوبي
Nemat Al-Sharnouby
Musical Director
-
?
Lyricist
-
?
Recording Technicians
عائشة سليم
نعمت الشرنوبي
مالي قندیل 
فاطمة نور
شاهيناز حمدي
Aysha Selim
Nemat Al-Sharnouby
Sally Kandil
Fatma Noor
Shahenaz Hamdy
Technical Supervisor
مشرف فني
نديرة قاسمي
Nadira Fasmi
Creative Supervisor
مدیر في
بوعلم لامين
Boualem Lamine
Mixing Studio
​ستوديو الميكساج
دابینج براذرز
Dubbing Brothers
Dubbing Studio
ستوديو الدوبلاج
مصرية ميديا
​Masreya Media
Source :
JeemTV airing

Trivia :

  • Dubbing premiere : 20xx (TV showing)
  • Unlike most Standard Arabic dubbings which were dubbed in Lebanon, this dub was done in Egypt and the cast contains Egyptian actors. It is still in the Classical Arabic dialect.
  • As this is a TV dubbing shown by JeemTV; scenes containing romance, magic, smoking, and pork are cut. The "Two Worlds - Finale" is also zoomed in and the audio is out of sync.
  • Alaa Quqa and Abdullah Sa'ad reprise their roles as adult Tarzan and Tantor respectively from the Egyptian Arabic dubbing.
  • Okasha Ali also performed the singing for the Egyptian and Standard Arabic dubbings for Brother Bear.
  •