1958 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Snow White
白雪姫
富沢志満
Shima Tomizawa
Prince Charming
王子
五十嵐喜芳
Kiyoshi Igarashi
Evil Queen
女王 / 魔女
北林谷栄
Tanie Kitabayashi
Doc
​先生
東野英治郎
Eijirō Tōno
Grumpy
おこりんぼ
三津田健
Ken Mitsuda
​Bashful
てれすけ
​春風亭枝雀
Shijaku Shunputei​
Happy
ごきげん
​三遊亭円馬
​Enba San'yūtei
​Sleepy
​ねぼすけ
​柳家小さん
Kosan Yanagiya
Sneezy
くしゃみ
坊屋三郎
Saburô Bôya
Magic Mirror
魔法の鏡
村上冬樹​
​Fuyuki Murakami
Huntsman
狩人
村上冬樹
​Fuyuki Murakami​
Narrator
ナレーター
​村上冬樹​
​​Fuyuki Murakami

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
三木鶏郎
Toriro Miki
​Translation
​​台本翻訳
​田村幸彦
​​Yukihiko Tamura
Musical Director
​音楽監督
​三木鶏郎
Toriro Miki
Creative Supervisor
ジョン・A・カッティング
Jack Cutting
​Dubbing Studio
録音 国際
​ラジオセンター
Akihabara Radio Center

1980 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Snow White
白雪姫
小鳩くるみ
Kurumi Kobato
Prince Charming
王子
三林輝夫
Teruo Mitsubayashi​
Evil Queen
女王 / 魔女
里見京子
Kyōko Satomi​
Doc
​先生
熊倉一雄
Kazuo Kumakura​
Grumpy
おこりんぼ
千葉順二
Junji Chiba
Bashful
てれすけ
二見忠男
Tadao Futami
Happy
ごきげん
滝口順平
​Junpei Takiguchi
Sleepy
​ねぼすけ
北村弘一
Kōichi Kitamura
Sneezy
くしゃみ
槐柳二​
Ryūji Saikachi​
Magic Mirror
魔法の鏡
大木民夫
Tamio Ōki
Huntsman
狩人
八代駿
Shun​ Yashiro
Narrator
ナレーター
谷育子​
Ikuko Tani

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Translation
​翻訳
金田文夫
Fumio Kaneda
Musical Director
訳詞
若谷和子
Kazuko Wakaya 
Production Supervisor
​制作進行
松坂尚美
Naomi Matsuzaka
Recording Company
​録音
東亜映像録音株式会社
Donga Video Recording Co., Ltd.
Dwarf Chorus
小人のコーラス
ボニージャックス
Bonny Jacks
Chorus
コーラス
​東京混声合唱団
The Philharmonic Chorus of Tokyo
Sources :
1958 Credits :
1958 Brochure

1980 Credits :
Japanese 2001 VHS Release

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1958 and the second from 1980. The first dub is entirely lost with only brochures available to document its existence.
  • The last time the 1958 dub was shown was during the 1985 re-release. Which is odd considering the 1980 dubbing was made five years earlier. The film itself and the brochures advertised the 1980 version but the version heard was the 1958 dubbing. Why this happened is unknown.
  • The second dub was first shown in 1980 and is included on all Japanese VHS / DVD / Blu-Ray releases.
  •