Pinokkio

1949 Dub :

Voice Actors :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
Pinokkio
Frits Waterman
Jiminy Cricket
​Jiminé de krekel
Cruys Voorbergh
Gepetto
Frits van Dijk
Blue Fairy
De Blauwe Fee
Enny Mols-de Leeuwe
Honest John
​Jantje Fatsoen
Ko van Dijk
Stromboli
Louis van Gasteren
Lampwick
Lampepit
Jan Retèl

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Nederlandse stemmenregie
Cruys Voorbergh

1995 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
​Pinokkio
Siert Peters
Jiminy Cricket
​Japie Krekel
Donald de Marcas
- Singing
Olaf Wijnants
Geppetto
Wim van Rooij
Blue Fairy
​Blauwe Fee
Bernadette Kraakman
Honest John
​Jantje Fatsoen
Jan Nonhof
Stromboli
Jan Anne Drenth
Lampwick
​Lampepit
Romke Schuitema
Alexander
Steffen Dales

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Sound Technicians
Geluidtechniek
Peter Oskam
​Wim Post
Translation
​Vertaling
Jan Derk Beck
Producer
​Produktie
Karin Bakker
Director
​Regie
Hans Hulshof

Sources :

1949 Dub :
​
www.waarkeekjijvroegernaar.nl/kinder-en-jeugdfilms/bioscoopfilms/3668-pinokkio-1940

1995 Dub :
​
Italian DVD Release

Trivia :

  • There are two Dutch dubs. The first from 1949 and the second from 1995.
  • The first dubbing was only released to movie theatres and is available on the first 1980s VHS release.
  • The first VHS with the first Dutch dubbing was only produced for rental stores meaning tracking down a copy is extremely difficult.
  • The second dubbing was made for the sales VHS released in 1995 and is available on all releases onwards including the DVD and Blu-Ray.
  • Cruys Voorbergh was the director of the first dub and also voiced Jiminy Cricket.
  •