Pinocchio

1948 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
​Pinokkio
Frits Waterman
Jiminy Cricket
​Jiminé de krekel
Cruys Voorbergh
- Singing
Bert Silvester
Geppetto
Frits van Dijk
Blue Fairy
​De Blauwe Fee
Enny Mols-De Leeuwe
Honest John
Jan Fatsoen
Ko van Dijk jr.
Stromboli
Louis van Gasteren
Coachman
​De Voerman
Johan Fiolet
Lampwick
​Lampepit
​Jan Retèl
Alexander
?​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Nederlandse stemmenregie
Cruys Voorbergh
Translation
Cruys Voorbergh
Assistant Director
Regie-assistente
Ms. de Zwert
Sound Assistant
Geluidsassistent
Peter Vink
Sound Engineers
​Wim G. Sips
Otto Krooshof
Creative Supervisor
Jack Cutting
​Dubbing Studio
Filmstudio Profilti

Pinokkio

1995 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
​Pinokkio
Siert Peters
Jiminy Cricket
​Japie Krekel
Donald de Marcas
- Singing
Olaf Wijnants
Geppetto
Wim van Rooij
Blue Fairy
​Blauwe Fee
Bernadette Kraakman
Honest John
​Jantje Fatsoen
Jan Nonhof
Stromboli
Jan Anne Drenth
Coachman
?
​Lampwick
​Lampepit
Romke Schuitema
​Alexander
Steffen Dales

Songs :

Song Title
Singer(s)
When You Wish Upon a Star
​Als Er Een Ster Verschiet
Olaf Wijnants
Little Wooden Head
​Manneke van Hout
Wim Van Rooij
Give a Little Whistle
​Je Hoeft Maar Te Fluiten
Olaf Wijnants
​Siert Peters
​Hi-Diddle-Dee-Dee
​Hei Diddel Di Dei
Jan Nonhof
Siert Peters
I've Got No Strings
Ik Zit Niet Meer Aan Touwtjes Vast
Siert Peters

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Hans Hulshof
Translation
​Vertaling
Jan Derk Beck
Producer
​Produktie
Karin Bakker
Sound Technicians
​Geluidtechniek
Peter Oskam
​Wim Post
Dubbing Studio
​Nederlandse versie
Meta Sound B.V. - Amsterdam
Sources :

1948 Dub :
Newspapers

1995 Dub :
Italian DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/31/1940 (Capitol & Kranggan) (Subtitled)
  • Re-release : 07/08/1949 (First Dutch dubbing)
  • Re-release : 04/12/1973
  • Re-release : 03/31/1982
  • There are two Dutch dubs. The first from 1948 and the second from 1995.
  • Unlike Snow White (which was dubbed into Dutch for its 1938 premiere), Pinocchio started recording its Dutch dubbing eight years after its original 1940 premiere. This was due to WWII which made it difficult to promote the film in Europe and Asia at the time. The original Dutch release was subtitled instead.
  • The first dubbing started recording in 1948 and premiered in 1949.
  • The first dubbing was only released to movie theaters and is available on the 1987 rental VHS release.
  • The cinema screenings called the film by its original English title (Pinocchio.) The film was called Pinokkio starting with the 1995 VHS release.
  • In the first dub, Jiminy Cricket was called ​Jiminé de krekel. In the second dub, he was renamed to ​Japie Krekel.
  • The first VHS with the first Dutch dubbing was only produced for rental stores meaning tracking down a copy is extremely difficult as they were produced in limited quantities.
  • The second dubbing was made directly for home video starting with for the sale VHS released in 1995. It is available on all releases onwards which includes the DVDs and Blu-Ray.
  • Cruys Voorbergh was the director and translator of the first dub and he also voiced Jiminy Cricket.
  • Frits Waterman was thirteen years old when he voiced Pinocchio in the first dub.
  •