1955 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
Asta Bolin
Tramp
​Lufsen
Jan Malmsjö
Jock
Hans Strååt
Trusty
​Trofast
Olof Thunberg
Jim Dear
Jim
Gösta Prüzelius
Darling
​Malin
Helen Jonsson
- Singing
Ingrid Almqvist
Aunt Sarah
​Faster Sara
Margit Andelius
Si & Am
Ulla Rosenblom
​Margareta Rosenblom
Tony
Ivar Wahlgren
Joe
Måns Westfelt
- Singing​
Eskil Eckert Lundin
Peg
Annalisa Ericson
Toughy
​Tuffy
Gunnar Hellström
Bull
Torsten Lilliecrona
Boris
Olof Thunberg
Dachsie
​Taxi
Göthe Grefbo
Pedro
Gardar Sahlberg
Beaver
Bävern
Karl-Erik Flens
Policeman
?
Professor
?
Al
?
Pet Store Clerk
?
​Doctor
Doktorn
​​Gunnar Hellström

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Olof Thunberg
Translation
Översättning
Gardar Sahlberg
Lyricist
​Sångtexter
Gardar Sahlberg
​Karl Lennart
Dubbing Supervisor
Jack Cutting
- Walt Disney Productions Foreign Department
Dubbing Studio
Inspelat i
SF-ateljéerna, Råsunda

1989 Dub :

1989 / 1990 VHS Release :

1997 VHS Release :

2006 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
Suzanne Reuter
Tramp
​Lufsen
Pontus Gustafsson
Jock
Nils Eklund
Trusty
​Trofast
Olof Thunberg
Jim Dear
​Husse
Jonas Bergström
Darling
​Matte
Gunnel Fred
- Singing
Lena Ericsson
Aunt Sarah
​Sara
Margreth Weivers
Si
Lena Ericsson
Am
Annika Metzä
Tony
Loa Falkman
Joe
Sven-Erik Vikström
Peg
Ann-Kristin Hedmark
Toughy
​Tuffy
Robert Sjöblom
Bull
John Harryson
Boris
Jan Nygren
Dachsie
?
Pedro
Sven Erik Vikström
Beaver
​Bävern
Hans Lindgren
Policeman
​Poliskonstapeln
Jan Nygren
Professor
​Professorn
Nils Eklund
Al
​Alligatorn
John Harryson
Pet Store Clerk
Djuraffärsexpediten
Jan Sjödin
​Dogcatcher
​Hundfångaren
Jan Sjödin
Doctor
Doktorn
Jan Sjödin
Chicken Farmer
Hönsbonden
Robert Sjöblom
Woman at Baby Shower
​Kvinnor på baby shower
Doreen Denning
Man at Baby Shower
​Män på baby shower
Robert Sjöblom

Singers :

Type
Singer(s)
Soloist Singers
​Solosång
Lena Ericsson
Lasse Westman
Loa Falkman
Choir
​Körsång
​Lena Ericsson
Caj Högberg
Annika Metzä
Kjell Segebrant
Lennart Sjöholm
Lasse Westman

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Doreen Denning
Translation
​Svensk text
Gardar Sahlberg
Musical Director
​Musikalisk ledning
Ingela "Pling" Forsman
Lyricist
​Svenska sångtexter
Gardar Sahlberg
​Karl Lennart
Producer
​Producent
Mari-Anne Barrefelt
Processing
​Svensk bearbetning
Doreen Denning
Technician
​Tekniker
Lars Lundberg
Berndt Frithiof
Jan Alvermark
​Mari-Anne Barrefelt
Dubbing Studio
​Inspelad vid
Sonet Studios
Commissioner
Svensk version producerad av
Filmmixarna AB
Sources :

1955 Credits :
Press materials from the 1975 re-release
dubbningshemsidan.se

1989 Credits :
Swedish 1989/1990 VHS Release
​Swedish 1997 VHS Release
Swedish DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/19/1955
  • Re-release : 12/10/1966
  • Re-release : 11/29/1975
  • Re-release : 12/01/1984
  • Re-release : 02/25/1989 (premiere of the second dubbing)
  • Re-release : 07/25/1997
  • There are two dubs of this film. The first from 1955 and the second from 1989.
  • Olof Thunberg dubbed Trusty in both versions.
  • The original dub was not given an official home media release as the redub came out during the 1989 theatrical re-release and the film was first released on home media in 1989 (for rental only.)
  • The new dub uses the majority of the original dub's script; the songs are nearly identical.
I would like to thank Leo Löfgren Roberts for contributing his materials for this entry. :)
  •