​Коти-аристократи

2014 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Duchess Герцогиня	Анна Дончик	Hanna Chyzh
Thomas O'Malley Томас О'Меллі	Андрій Твердак	Andrii Tverdak
​Edgar ​Едґар	Євген Малуха	Yevhen Malukha
Madame ​Мадам	Ніна Касторф	Nina Kastorf
Georges Hautecourt	-	?
Roquefort ​Рокфор	Андрій Альохін	Andrii Alokhin
Marie Марі	Дар'я Сахновська	Darya Sakhnovska
Berlioz Берліоз	Михайло Черенеченко​	Mykhailo Cherenechenko
Toulouse ​Тулуз	Наталя Романько​	Natalia Romanko
Napoleon	-	?
Lafayette	-	?
Scat Cat Муркіт	Борис Георгієвський	Borys Heorhiievskyi
Frou-Frou ​Фру-Фру	Наталя Романько​	Natalia Romanko
Abigail Gabble ​Ебіґейл	Ніна Касторф	Nina Kastorf
Amelia Gabble Амелія	Наталя Романько​	Natalia Romanko
Uncle Waldo	-	?
English Cat	Дмитро Тварковський	​Dmytro Tvarkovskyi
Italian Cat	-	?
Russian Cat	Євген Малуха	Yevhen Malukha
Chinese Cat	Дмитро Тварковський	​Dmytro Tvarkovskyi
Milk Truck Driver Молочник	Андрій Альохін	Andrii Alokhin
Chef at Le Petit Café Кухар кафе "Ле Петіт"	Андрій Альохін	Andrii Alokhin
Truck Movers	-	?

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Віталій Деркач Юрій Дорошенко Сергій Труфанов	Vitaliy Derkach ​Yurii Doroshenko Serhiy Trufanov​

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режисер дубляжу	​Євген Малуха	Yevhen Malukha
Translation ​Перекладач	Олекса Негребецький	Oleksa Nehrebetskyi
Musical Director ​Вокальний керівник	Анна Кольберт	Anna Kolbert
Lyricist ​Адаптація пісень	Дмитро Тварковський	​Dmytro Tvarkovskyi
Producer ​Керівник проекту	Віктор Кормановський	?
Sound Engineer ​Звукорежисер	Віктор Кормановський	?
Dubbing Studio Студія	Омікрон	Omicron

---

2017 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Duchess Герцогиня	Катерина Сергеєва	Ekaterina Sergeeva​
Thomas O'Malley Томас О'Меллі	Андрій Твердак	Andrii Tverdak
​Edgar ​Едґар	Юрій Гребельник​	Yurii Hrebelnyk
Madame ​Мадам	Ірина Дорошенко​	Iryna Doroshenko
Georges Hautecourt Жорж	Євген Малуха	Yevhen Malukha
Roquefort ​Рокфор	Андрій Альохін	Andrii Alokhin
Marie Марі	Галина Дубок​	Galina Dubok
Berlioz Берліоз	Єгор Скороходько​	Yehor Skorokhodko
Toulouse ​Тулуз	Арсен Шавлюк​	Arsen Shavliuk
Napoleon Наполеон	Назар Задніпровський	Nazar Zadneprovskiy
Lafayette Лафаєт	Анатолій Зіновенко	Anatolii Zinovenko
Scat Cat Муркіт	-	?
Frou-Frou ​Фру-Фру	-	?
Abigail Gabble ​Ебіґейл	Тетяна Антонова​	Tetiana Antonova
Amelia Gabble Амелія	Олена Бліннікова​	Olena Blinnikova
Uncle Waldo	-	?
English Cat	-	?
Italian Cat	-	?
Russian Cat	-	?
Chinese Cat	-	?
Milk Truck Driver	-	?
Chef at Le Petit Café	-	?
Truck Movers	-	?

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режисер	Павло Скороходько​	Pavlo Skorokhodko
Translation ​Перекладач	Федір Сидорук​	Fedir Sydoruk
Musical Director ​Вокальний керівник	Тетяна Піроженко​	Tetyana Pirozhenko​
Lyricist ​Адаптація пісень	Ілля Чернілевський​	Illia Chernilevskyi
​Dubbing Studio Студія	-	Le Doyen

Sources :

​2014 Dub :
Dub itself

2017 Dub :
VOD Credits

---

Trivia :

• There are two Ukrainian dubbings of this film. The first from 2014 and the second from 2017.
• The first dubbing was produced illegally and was commissioned by Hurtom.com and used professional actors to dub the film. The songs were dubbed as well.
• The second dubbing is the official dubbing and was commissioned by Disney Character Voices International.
• Coincidentally,  Andrii Tverdak voiced Thomas O'Malley and Andrii Alokhin voiced Roquefort in both dubs. Yevhen Malukha, who voiced Edgar in the first dub, voiced Georges Hautecourt in the second dubbing.