​Геркулес

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Hercules
Юний Геркулес
Эрнест Дерябин
Ernest Deriabin
- Singing
Костянтин Дмитрієв
Kostyantyn Dmitriev
Adult Hercules
Геркулес
Олександр Пономаренко
Oleksandr ​Ponomarenko
Megara
Мег
Ольга Цибульська
Olha Tsybulska
Philoctetes​
Філ
Богдан Бенюк
Bohdan Beniuk
Hades
Аїд
Костянтин Лінартович
Kostyantyn​ Linartovych
Pain
Біль
Назар Задніпровський
Nazar Zadneprovskiy
Panic
Паніка
Дмитро Лінартович
Dmytro Linartovych
Zeus
Зевс
Василь Мазур
​Vasyl Mazur
Hera
-
?
Hermes
-
?
Apollo
-
​?
Amphitryon
-
?
Alcmena
-
​?
Calliope
-
​?
Melpomene
-
​?
Terpsichore
-
​?
Thalia
-
​?
Clio
-
?
Clotho
-
?
Lachesis
-
​?
Atropos
-
​?
Cyclops
-
​?
Nessus
-
​?
Demetrius
-
?
Narrator
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Людмила Ардельян
Володимир Жогло
Валентина Сова
Ольга Радчук
Наталья Надирадзе
Ірина Дорошенко
Сергей Солопай
Liudmyla Ardelian
​Volodymyr Zhohlo
Valentyna Sova
​Olha Radchuk
​Natalya Nadiradze
​Iryna Doroshenko
Serhiy Solopay

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
The Gospel Truth
Істина свята
Ольга Нека
Валентина Лонська
Катіко Пуртцеладзе
Наталія Гордієнко
Олена Дегтярова
Olha Neka
Valentyna Lons'ka
Katiko Purttseladze
Nataliia Hordiienko
​​​Olena Dehtyarova
Go the Distance
Я пройду дороги
Костянтин Дмитрієв
Kostyantyn Dmitriev
One Last Hope
Одна надія
Богдан Бенюк
Bohdan Beniuk
Zero to Hero
З гною в герої
Ольга Нека
Валентина Лонська
Катіко Пурцеладзе 
Наталія Гордієнко
Олена Дегтярова
та хор
Olha Neka
Valentyna Lons'ka
Katiko Purttseladze
Nataliia Hordiienko
​​​Olena Dehtyarova
​Chorus
I Won't Say I'm in Love
Вже не граю в любов
Ольга Цибульська
Ольга Нека
Валентина Лонська
Катіко Пурцеладзе 
Наталія Гордієнко
Олена Дегтярова
Olha Tsybulska
​​Olha Neka
Valentyna Lons'ka
Katiko Purttseladze
Nataliia Hordiienko
​​​Olena Dehtyarova
A Star is Born
Зоря зійшла
Ольга Нека
Валентина Лонська
Катіко Пурцеладзе 
Наталія Гордієнко
Олена Дегтярова
та хор
Olha Neka
Valentyna Lons'ka
Katiko Purttseladze
Nataliia Hordiienko
​​​Olena Dehtyarova
​Chorus

​Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
Режисер дубляжу
Костянтин Лінартович
Kostyantyn Linartovych
Translation
Перекладач
Роман Дяченко
Roman Diachenko
Musical Director
Музичний керівник
Іван Давиденко
Ivan ​Davidenko
Lyricist
Переклад пісень
Роман Дяченко
Roman Diachenko
Creative Supervisor
-
Maciej Eyman
Mixing Studio
Мікс-студія
-
Shepperton International
Dubbing Studio
Студія дубляжу
-
Le Doyen
Source :
Video on Demand Credits

Trivia :

  • Dubbing year : 2010
  • Dubbing premiere : 06/01/2014 (Megogo)
  • Kostyantyn Linartovych and Dmytro Linartovych are credited as Kostyantyn Taran and Dmytro Viter respectively.
  •