1991 Canadian French VHS Release :

1997 Canadian French VHS Release :

1999 USA DVD Release :

2000 France VHS Release :

2000 French DVD Release :

2014 Canadian TV Airing :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Baloo
Claude Bertrand
- Singing
Jean Stout
Bagheera
René Arrieu
- Singing
José Germain​
​King Louie
​Le Roi Louis
José Bartel
Shere Khan
Jean Martinelli
- Singing
Jean Stout
Kaa
Roger Carel
Mowgli
Pascal Bressy
​Colonel Hathi
​Le Colonel Hathi
Jean Martinelli
- Singing
Pierre Marret
Winifred
Germaine Kerjean
Hathi Jr.
Gaston Guez
Buzzie
Jacques Hilling
Flaps
Léonce Corne​
Ziggy
Maurice Nasil
Dizzy
Jacques Balutin​
Akela
Henri Djanik
Rama
Jacques Degor
The Girl
La petite fille
Lucie Dolène
**​Claire Guyot
Monkeys
Singe
​Henri Carrett
René Hiéronimus
Paul Bisciglia

Songs :

Song Title
Singer(s)
Colonel Hathi's March
​La Patrouille Des Éléphants
Pierre Marret
The Bare Necessities
​Il En Faut Peu Pour Être Heureux
Jean Stout
​Pascal Bressy
I Wanna Be Like You
​Être Un Homme Comme Vous
José Bartel
Pascal Bressy
​Jean Stout
Trust in Me
​Aie Confiance
Roger Carel
That's What Friends Are For
​Tes Vrais Amis
Jean Cussac
Jo Novès
José Germain
Pierre Marret 
Pascal Bressy
Jean Stout
My Own Home
Ma Maison Sous Le Charme
Lucie Dolène
*​Claire Guyot
The Bare Necessities - Finale
​Il En Faut Peu Pour Être Heureux (Reprise)
Jean Stout
José Germain

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction artistique
Henri Allégrier-Erstein
Translation
​Adaptation
Louis Sauvat
​Christian Jollet
Musical Director
​Director chansons
Georges Tzipine
​Jean Cussac
Lyricist
​Lyrics
Louis Sauvat
​Christian Jollet
Creative Supervisor
​Supervision
Wally .J. Hardouin
Dubbing Studio
​Maison de Doublage
S.P.S.
(Société Parisienne de Sonorisation)
Sources :
1991 Canadian French VHS Release
1997 Canadian French VHS Release
USA 1999 Limited Issue DVD Release
France 2000 VHS Release
Dutch 2000 DVD Release
danslombredesstudios

Trivia :

  • Premiere : 12/04/1967 (Canada)
  • Premiere : 12/11/1968 (France)
  • Re-release : 11/28/1979 (France)
  • Re-release : 03/16/1988 (France)
  • Re-release : 03/31/1993 (France)
  • *Because of a 1997 lawsuit, Lucie Dolène's part as the singing girl was redubbed by well known French voice actress Claire Guyot. Guyot later said that she would have not done it if she knew that she was redubbing Lucie's part. The rest of the dub remained the same.
  • Starting in 2007, the original Lucie Dolène version was used in France. The only releases that have this version are the France 2000 VHS and DVD releases as well as the USA Limited Issue 1999 DVD release.
  • ​Jean Martinelli dubbed both Shere Khan (speaking) and Colonel Hathi (speaking.)
  • *Jean Cussac is said to be the singing voice for Bagheera on the credits but in reality, it is José Germain that did his singing voice. 
  • On an LP recording, the speaking voices were the same but the songs were rerecorded and the lyrics are completely different. In the film itself, "The Bare Necessities" is credited as Le Mini-Minimum in the film's main titles despite the film's lyrics being ​Il En Faut Peu Pour Être Heureux.
  •