1985 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Taran
Erik Lindgren
Princess Eilonwy
Josefin Ahlqvist
Fflewdur Fflam
Nils Eklund
Gurgi
Tomas Krantz
Dallben
Olof Thunberg
The Horned King
Den hornkrönte kungen
Jan Blomberg
Creeper
​Krypet
Mille Schmidt
King Eidilleg
Kung Eiddileg
John Harryson
Doli
Carl Billquist
Orwen
Margreth Weivers
Orddu
Meta Velander
Orgoch
Fillie Lyckow
Fairfolk Boy
​Pojken
Rickard Barrefelt
Fairfolk Girl
​Flicken
Josefina Mothander
Guards
​Vakter
Sture Hovstadius
Anders Nyström
Stephan Karlsén
Voice in the River
Stephan Karlsén
Narrator
Berättare
Stephan Karlsén

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Doreen Denning
Translation
​Svensk text
Doreen Denning
Producer
​Producent
Mari-Anne Barrefelt
Technicians
​Tekniker
Jan-Erik Lundberg
Tomas Krantz
​Sven Fahlen
Dubbing Studio
​Inspelad
Sonet Studios AB

1998 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Taran
Nick Atkinson
Princess Eilonwy
Therese Reuterswärd
Fflewdur Fflam
Hans Lindgren
Gurgi
Andreas Nilsson
Dallben
Håkan Mohede
The Horned King
​Den hornkrönte
Kenneth Milldoff
Creeper
​Krälarn
Stefan Frelander
King Eidilleg
​Kung Eidilleg
Thomas Engelbrektson
Doli
Mikael Roupé
Orwen
Lena Ericsson
Orddu
Gizela Rasch
Orgoch
Cecilia Hjalmarsson
Guards
​Vakter
Andreas Nilsson
Mikael Roupé
​Stefan Frelander
Narrator
Berättare
Dan Bratt

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Mikael Roupé
Translation
Översättning
Mikael Roupé
Dialogue Technician
​Dialogtekniker
Rolf Auhagen
Mixing
​Mix
Mads Eggert
Producer
Svend Christiansen
Production Supervisor
​Produktionssupervisor
Susanne Bonfils
Creative Supervisor
​Kreativ supervisor
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Studio
Sun Studio A/S
Sources :

1985 credits :
dubbningshemsidan
Svensk Filmdatabas
Leo Löfgren-Roberts​

1998 credits :
Finnish DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 11/29/1985 (first dubbing)
  • Premiere : 07/01/1998 (VHS release) (second dubbing)
  • There are two Swedish dubs of this film. The first from 1985 and the second from 1998.
  • Several scenes were cut out of the Swedish 1985 dub as the censors thought they were inappropriate for children. These scenes were not dubbed in the original dub. The scenes that were cut are in the third YouTube video below.
  • The original dub is unavailable for public viewing as it is being kept in the Swedish Archives. There are several extracts that have been uploaded online which are the only pieces to be publicly viewable.
  • The second dubbing was made for the first sales (and only) VHS release in 1998. The reason for the creation of the second dub was to dub the scenes cut from the Swedish premiere.
I would like to thank Leo Löfgren Roberts and Lumi Tiikeri for sending their materials for this entry. :)
  •