Pateta, o Filme

VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Goofy
​Pateta
Carlos Freixo
Max
Tiago Caetano
- Singing
Telmo Miranda
Pete
José Figueiredo Martins
Roxanne
Manuela Couto
P.J.
Rómulo Fragoso
Robert "Bobby" Zimuruski
Paulo Oom
​Principal Mazur
Reitor Mazur
Paulo B.
Stacey
Luísa Salgueira
Lester
Boneco Lester
Carlos Freixo
Waitress
​Empregada
Luísa Salgueira
Miss Maples
Luísa Salgueira
Photo Studio Girl
Menina Pequenina
Isabel Ribas
Lester's Grinning Girl
?
Lisa
Isabel Ribas
Tourist Kid
Rapaz Turista
Luísa Salgueira
Chad
António Feio
Possum Park Emcee
​Velho Hillbilly
​António Feio
Mickey Mouse
Carlos Freixo
Security Guard
​Guarda
Paulo B.

Songs :

Song Title
Singer(s)
After Today
​D'hoje em Diante
Telmo Miranda
Isabel Mendes
Michelle Rollin
Orlanda Velez
Sandra Ferreira
Carlos Ançã Mendes
Jorge Alves
Nuno Pólvora
​Rui Baeta
On the Open Road
​Pela Estrada Fora
Telmo Miranda
​Carlos Freixo
Isabel Mendes
Michelle Rollin
Orlanda Velez
Sandra Ferreira
Carlos Ançã Mendes
Jorge Alves
Nuno Pólvora
​Rui Baeta
Lester's Possum Park
Kevin Quinn
(original English version)
Nobody Else But You
Eu e Tu
Telmo Miranda
​Carlos Freixo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direcção
Carlos Freixo
Translation
Tradução
Carlos Freixo
Musical Director
Direcção Musical
Pedro Guedes
Lyricist
​Tradução de Letras
Miguel Ângelo
Recording Technician
Técnico de Mistura
Alberto Pinto (?)
Creative Supervisor
​Supervisor de Mistura
Miguel Angel Poveda
Mixing Studio
Estúdio de Técnico
Eurosonic (?)
Dubbing Studio - Dialogues
​Estúdio de Dobragem
​Matinha Estúdios San, S.A.
Dubbing Studio - Songs
Estúdio Musical
​Strauss
Sources :
Portugal VHS Release
Portugal DVD Release
Portugal CD Release

Trivia :

  • Premiere : 07/12/1996
  • While the original film was dubbed into European Portuguese, the film's direct-to-video sequel An Extremely Goofy Movie (Radicalmente Pateta) was not dubbed into European Portuguese and used the Brazilian Portuguese dubbing instead.
  • Paulo Oom is not credited as voicing Robert "Bobby" Zimuruski on the DVD release.
  • Luísa Salgueira is credited as Luisa Salgueria.
  •