Powrót Dżafara
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Aladdin Aladyn |
Jacek Sołtysiak |
- Singing |
Kacper Kuszewski |
Princess Jasmine Dżasmina |
Olga Bończyk |
Genie Dżin |
Krzysztof Tyniec |
Iago Jago |
Ryszard Nawrocki |
Jafar Dżafar |
Adam Bauman |
- Singing |
Dariusz Odija |
The Sultan Sułtan |
Stanisław Brudny |
Abis Mal |
Paweł Galia |
Razoul Razul |
Jan Janga-Tomaszewski |
Fazahl Fazul |
Cezary Kwieciński |
Omar |
Cezary Kwieciński |
Thieves Złodziej |
Jan Kulczycki Tomasz Grochoczyński Jan Janga-Tomaszewski Cezary Kwieciński Mieczysław Morański Artur Kaczmarski Wojciech Paszkowski |
Soloist |
Jacek Wójcicki |
Additional Voices :
Cezary Kwieciński Mieczysław Morański Artur Kaczmarski Joanna Wizmur Wojciech Paszkowski |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Arabian Nights Arabska noc |
Jacek Wójcicki |
I'm Looking Out For Me Pracuję sam od dziś |
Ryszard Nawrocki |
Nothing in the World (Quite Like a Friend) Przyjaciół stracić to grzech |
Krzysztof Tyniec Kacper Kuszewski Olga Bończyk |
Forget About Love Czy miłość ma sens |
Ryszard Nawrocki Olga Bońszyk Kacper Kuszewski |
You're Only Second Rate Byle kto |
Dariusz Odija |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Reżyser |
Joanna Wizmur |
Translation Dialogi polskie |
Bartosz Wierzbięta |
Musical Director Kierownictwo muzyczne |
Marek Klimczuk |
Lyricist Teksty piosenek |
Filip Łobodziński |
Creative Supervisor Opieka artystyczna |
Magdalena Snopek |
Dubbing Studio Opracowanie wersji polskiej |
Start International Polska |
Trivia :
- Dubbing premiere : 01/24/2001
- Since this dubbing was produced much later than the original, several voice actors were changed. Paweł Tucholski, Katarzyna Skrzynecka, Włodzimierz Bednarski did not reprise their roles as Aladdin, Jasmine, and Jafar respectively. They were replaced by Jacek Sołtysiak/Kacper Kuszewski, Olga Bończyk, and Adam Bauman/Dariusz Odija respectively. Katarzyna Skrzynecka voiced Jasmine in the first dub of the first 40 episodes of the Aladdin TV series and was replaced by Olga Bończyk for the rest of the series. Olga Bończyk dubbed Jasmine for the entirety of the second dub of the series.
- Starting with The Return of Jafar, Jacek Sołtysiak became the official voice of Aladdin after this film. He dubbed Aladdin for the second dub of the TV series commissioned by Disney Character Voices International.