​ブラザー・ベア

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Kenai
​キナイ
東山紀之
Noriyuki Higashiyama
Koda
コーダ
池田恭祐
Kyōsuke Ikeda
Rutt
ラット
檀臣幸
Tomoyuki Dan
Tuke
トゥーク
玄田哲章
Tesshō Genda
Denahi
デナヒ
平田広明
Hiroaki Hirata
Sitka
シトゥカ
山路和弘
Kazuhiro Yamaji
Tanana
タナナ
森光子
Mori Mitsuko
Tug
​タグ
鄉里大輔
Daisuke Gōri
Male Lover Bear
チェット
鈴木正和
Masakazu Suzuki
Female Lover Bear
シャーラ
前田ゆきえ
Yukie Maeda
Old Lady Bear
​おばあさん熊
定岡小百合
Sayuri Sadaoka
Rams
​ヒツジ
#1: 津田英三
#2: 江原正士
#1: Hitsuji Eizō
#2: Masashi Ehara
Chipmunks
シマリス
岡野浩介
Kōsuke Okano
Narrator
ナレーター
坂口芳貞
Yoshisada Sakaguchi

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
龜山助清 
佐々木誠二 
滝原祐太 
宮谷恵多
吉野貴宏
清水理沙
海鋒拓也 
黑葛原未有
Sukekiyo Kameyama
Saiji Sasaki
Yūta Takihara
Keita Miyatani
Takahiro Yoshino
Risa Shimizu
Takuya Kaihoko
​Miyū Tsuzurahara​

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Kanji )
Singer(s) ( Transliteration )
Great Spirits
​グレイト・スピリット
天童よしみ
Yoshimi Tendō
On My Way
​ぼくの旅
橋本仁
池田恭祐
Jin Hashimoto
Kyōsuke Ikeda
Welcome
​ようこそ
西村協
石原慎一
原田克彦 
なかじまてつや 
橋本 仁
Kyō Nishimura
Shinichi Ishihara
Katsuhiko Harada
Tetsuya Nakajima
Jin Hashimoto
No Way Out
ブラザー・ベア (日本語バージョン)
フィル・コリンズ
Phil Collins

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
清水洋史
Yoji Shimizu
Translation
翻訳
佐藤惠子
Keiko Satō
Musical Director
​音楽演出
市之瀬 洋一
Yōichi Ichinose
Lyricist
​歌詞
高橋知伽江
Chikae Takahashi
Chorus
コーラス
ヴォイス フィールド
Voice-Field
Recording
​錄音
久連石良文
Yoshifumi Kureishi
Recording Assistant
録音助手
西根淑恭
Yoshiyasu Nishine
Audio Mixing
​音声編集
吉田佳代子
Kayoko Yoshida
Creative Supervisor
制作監修
山本千絵子
Chieko Yamamoto
Dubbing Studio
録音制作
岩瀨智彦 
(株)東北新社 
Tomohiko Iwataki
​Tohokushinsha Co., Ltd.
Source :
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 03/13/2004
  • Phil Collins also sang for the English, French, German, Italian, and Spanish versions of the film. He only sang "No Way Out" in the Japanese dub.
  •