Bernardo e Bianca

VHS Credits :

Portugal DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Bernard
​Bernardo
Alfredo Martins
Bianca
Vera Lúcia Dias
​Orville
Abílio
Waldir Fiori
Penny​
Anna Hartley
Madame Medusa
Ida Gomes
​Mr. Snoops
Asrúbal
Ionei Silva
​Rufus
Magalhães Graça
Ellie Mae
Florisbela
Selma Lopes
​Luke
​Juca
Orlando Drummond
Gramps
​?
Deadeye
​?
Deacon Owl
?
Chairman
O presidente
Felipe Wagner
TV Reporter
?
Soloist
Evinha

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Journey
A Vigem
Evinha
Rescue Aid Society
​Sociedade de Socorro
Chorus
Tomorrow is Another Day
Amanhã é Outro Dia
Evinha
Someone's Waiting For You
​Há Algué Esperando Você
Evinha

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direção
Telmo Perle Münch
Translation
​Tradução​
Telmo Perle Münch
​Musical Director
​Direção Musical
Cyva Ribeiro
Lyricist
​Tradução canções
?
Sound Engineer
?
Creative Supervisor
?
​Recording Studio
Gravação
​Tecnisom, Rio de Janeiro
Sources :
Brazilian 1997 VHS Release
Portugal DVD Release

Trivia :

  • The film was titled Bernardo e Bianca em missão secreta during the 1978 premiere. Starting with the 1990 re-release, the film's title was shortened to Bernado e Bianca.
  • The 1992 Brazilian VHS does not contain the Brazilian credits. It shows the original English credits instead.
  • There is no European Portuguese dub of this film. Despite this, the film's title Aventuras de Bernado e Bianca  is shown during the dubbing credits on the DVD release. The dubbing used on the DVD is Brazilian Portuguese but the subtitles are in European Portuguese.
  •