Miekka kivessä

1965 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Wart / Arthur ​Arttu	Brita Koivunen
Merlin Taikuri Merlin	Kauko Helovirta
Archimedes ​Pöllö Arkhimedes	Marja Korhonen
Madam Mim Matami Mim	Pia Hattara
Sir Ector ​Herra Hektor	Unknown
Kay	Unknown
Pellinore	Unknown
Maid ​keittiönainen	Pia Hattara
Black Bart	Unknown
Herald Heraldin turnauksesta	Kauko Helovirta
Opening Singer ​balladilaulaja	Unknown
Narrator ​Kertoja	Sauvo Puhtila

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Ohjaus	Aarne Tarkas
Translation ​Suomennos	Lea Joutseno
Dubbing Studio ​Tuotanto	Suomi-Filmi Oy

---

1993 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Wart / Arthur poika	Antony Bentley
Merlin Taikuri Merlin	Kauko Helovirta
Archimedes ​Pöllö Arkhimedes	Ilkka Moisio
Madam Mim Matami Mimmi	Seela Sella
Sir Ector	Esa Saario
Kay	Carl-Kristian Rundman
Pellinore	Aarre Karén
Maid ​keittiönainen	Seela Sella
Black Bart	Pekka Lehtosaari
Herald Heraldin turnauksesta	Pekka Lehtosaari
Opening Singer ​balladilaulaja	Tomi Kuusisto
Narrator ​Kertoja	Esa Saario

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Ohjaus	Pekka Lehtosaari
Translation Käännös	Pekka Lehtosaari
Sound Recording Äänitys	Magnus Axberg
Dubbing Studio Suomenkielinen Toteutus	Tuotantotalo Werne

Sources :

1965 Dub :
Flyers

1993 Dub :
Finnish DVD Release

---

Trivia :

• There are two Finnish dubs of this film. The first from 1965 and the second from 1993.
• The 1965 dub is only available on the 1986 rental only VHS release.
• This was the first Disney animated film to have its dialogues and songs translated into Finnish.
• Kauko Helovirta dubbed Merlin in both dubs. Merlin was his first role and his last role as he passed in 1996 due to cancer.
• Both Madam Mim and the maid were dubbed by the same person in their respective dubs. Pia in 1965 and Seela in 1993.
• Brita was 34 when she dubbed Wart.

I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)