Robin Hood Finnish Voice Cast

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Robin Hood	Kai Lind *Reino Bäckman (one line)
Maid Marian Marian neito	Tuula Rosenqvist
Little John Pikku John	Reino Bäckman
Friar Tuck Munkki Tuck	Reino Bäckman
Lady Kluck Rouva Kot-kot	Irja Airaksinen
Prince John Prinnsi Juhana	Ossi Ahlapuro
Sir Hiss Herra Hiss	Viktor Klimenko
Sheriff of Nottingham Nottinghamin sheriffi	Eero Sinikannel
Trigger Törppö	Ossi Ahlapuro
Nutsy Nuija	Kai Lind **Reino Bäckman (one line)
Mother Rabbit Pupu äiti	Vuokko Saarinen
Skippy Pupu poika	Jaana Saarinen
Sis Pupu tyttö	Aino Summa
Tagalong Pupu vauva	Nina Bäckman
Toby Tane-kilpikonna	Elina Saarinen
Otto	Ossi Ahlapuro
Sexton	Reino Bäckman
Sexton's Wife Hiiri-äiti	Kristiina Ahlapuro
Captain of the Guard Vartijoiden kapteeni	Reino Bäckman
King Richard Kuningas Rikhard	Ossi Ahlapuro
Alan-A-Dale Kukko	Kai Lind

Song Title	Singer(s)
Oo-De-Lally Oh-De-Lally	Kai Lind
Love Rakkauslaulu	Tuula Rosenqvist
The Phony King of England Kehno Kuningas Englannin	Reino Bäckman
Not in Nottingham Tänne Nottinghamiin	Kai Lind

Sources :

discogs
Finnish 1994 VHS Release
Swedish DVD Release
Russian Blu-Ray Release

Premiere : 12/20/1974
This is currently the oldest Disney film not to be redubbed into Finnish.
There is an LP from 1975 which contains new narration from Sauvo Puhtila but the record itself contains excerpts from the Reino Bäckman 1974 film dub.
*When Robin Hood says the line, "That's no life for a lovely lady. Always on the run" it is Reino Bäckman who says this line instead of Kai Lind (Robin's voice actor)
The 1983 re-release was shown with Mickey's Christmas Carol.

**Reino Bäckman and Kai Lind both dubbed Nutsy. Why this is the case is unknown.

Kai Lind voicing Nutsy.

Reino Bäckman voicing Nutsy.

I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)