VHS Release :

DVD / Blu-Ray Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Robin Hood
Kai Lind
*​Reino Bäckman (one line)
Maid Marian
​Marian neito
Tuula Rosenqvist
Little John
Pikku John
Reino Bäckman
Friar Tuck
Munkki Tuck
Reino Bäckman
​Lady Kluck
Rouva Kot-kot
Irja Airaksinen
Prince John
Prinnsi Juhana
Ossi Ahlapuro
Sir Hiss
​Herra Hiss
Viktor Klimenko
Sheriff of Nottingham
​Nottinghamin sheriffi
Eero Sinikannel
Trigger
Törppö
Ossi Ahlapuro
Nutsy
Nuija
Kai Lind
**Reino Bäckman (one line)
Mother Rabbit
Pupu äiti
Vuokko Saarinen
Skippy
​Pupu poika
Jaana Saarinen
Sis
​Pupu tyttö
Aino Summa
Tagalong
​Pupu vauva
Nina Bäckman
Toby
​Tane-kilpikonna
Elina Saarinen
Otto
Ossi Ahlapuro
Sexton
Reino Bäckman
Sexton's Wife
Hiiri-äiti
Kristiina Ahlapuro
Captain of the Guard
​Vartijoiden kapteeni
Reino Bäckman
King Richard
​Kuningas Rikhard
Ossi Ahlapuro
Alan-A-Dale
​Kukko
Kai Lind

Songs :

Song Title
Singer(s)
Oo-De-Lally
Oh-De-Lally
Kai Lind
Love
​Rakkauslaulu
Tuula Rosenqvist
The Phony King of England
​Kehno Kuningas Englannin
Reino Bäckman
Not in Nottingham
​Tänne Nottinghamiin
Kai Lind
Oo-De-Lally - Finale
Instrumental version

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaus
Reino Bäckman
Translation
Suomennos
Lea Joutseno
Lyricist
Laulujen sanat
Reino Bäckman
Dubbing Studio
​Tuotanto
Suomi-Filmi Oy
Sources :

discogs
Finnish 1994 VHS Release
​Swedish DVD Release
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 12/20/1974
  • This is currently the oldest Disney film not to be redubbed into Finnish.
  • There is an LP from 1975 which contains new narration from Sauvo Puhtila but the record itself contains excerpts from the Reino Bäckman 1974 film dub.
  • *When Robin Hood says the line, "That's no life for a lovely lady. Always on the run" it is Reino Bäckman who says this line instead of Kai Lind (Robin's voice actor)
  • The 1983 re-release was shown with Mickey's Christmas Carol.
  • **Reino Bäckman and Kai Lind both dubbed Nutsy. Why this is the case is unknown.
Kai Lind voicing Nutsy.
​Reino Bäckman voicing Nutsy.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)
  •