Den lilla sjöjungfrun

VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Sissel Kyrkjebø
Prince Eric
​Eric
Jörgen Düberg
Ursula
Evabritt Strandberg
King Triton
​Triton
Åke Lindström
Sebastian
Per Myrberg
Flounder
Blunder
Samuel Elers-Svensson
Scuttle
​Måsart
Per Eggers
Grimsby
Claes Thelander
Flotsam & Jetsam
​Kroken & Snoken
Rolf Skoglund
Chef Louie
​Louis
Hans Josefsson
Carlotta
Sissela Kyle
Seahorse
Budbäraren
Charlie Elvegård
Priest
Prästen
Nils Eklund
Ariel's Sisters
​Ariels systrar
Maria Weisby
Åsa Bjerkerot
​Lena Ericsson
Washerwoman
Tvätterskan
Doreen Denning
Vanessa
Maria Weisby (speaking)
Sissel Kyrkjebø (singing)
Sailors
Sjömän
Göte Grefbo
Jan Sjödin

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Doreen Denning
Translation
​Översättning
Doreen Denning
Musical Director
Musikalisk ledning
​Ingela "Pling" Forsman
Lyricist
​​​Svenska sångtexter
​Ingela "Pling" Forsman
Producer
​Producent
Mari-Anne Barrefelt
Sound Technicians
​Tekniker
Mari-Anne Barrefelt
Claes Sjöberg
Sven Fahlén
Håkan Wollgård
Mikael Lechner
Jan-Erik Lundberg
Dubbing Studio
​Inspelat
Sonet
Swedish version Production
​Svensk version producerad av
Barrefelt Produktion AB
Sources :
Swedish 1998 VHS Release
Swedish DVD Release

​Additional Information :
dubbningshemsidan.se

Trivia :

  • Premiere : 11/30/1990
  • - Re-release : 01/30/1998
  • The 1991 VHS does not include the Swedish texts or credits at all.
  • The dubbing was recorded during February  - August 1990.
  • There are several scenes that were cut from the premiere because the censors believed that they could have scared children. Cut scenes include Ariel and Flounder in the sunken ship being chased by the shark, several shots of Triton destroying Ariel's grotto, Ursula stealing Ariel's voice, the first half of Les Poissons, and several shots during the final battle. These scenes were reinstated into the 2006 Platinum Edition DVD release but recycled audio to fill in the gaps.
  • Sissel recorded her voice for the film in Oslo.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)
  •