​Fantastiska Wilbur

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Wilbur
Leif Ahrle
- Singing
Göran Fristorp
Charlotte
Monica Zetterland
Templeton
Bert-Åke Varg
Fern
Marianne Wäyrynen
- Singing
Pia Lang
Goose
Gåsmor
Hjördis Petterson
Jeffery
Goffe
Helena Reuterblad
Ram
Den gamla baggen
Lars Lennartsson
Young Ram
?
Mr. Arable
Herr Arable
Mathias Henrikson
Mrs. Arable
​Fru Arable
Helena Reuterblad
Avery Arable
Stig-Erik Öström
Homer Zuckerman
Lars Lennartsson
Edith Zuckerman
Chris Wahlström
Henry Fussy
Tomas Bolme
Mrs. Fussy
Fru Fussy
Hjördis Petterson​
Calf
Kalven
Lars Lennartsson
Uncle
​Onkel
Mathias Henrikson
Leader of the Parade
Ledaren för paraden
Tomas Bolme
Newspaper Boy
Tidningspojke
Tomas Bolme
Narrator
Berättare
Tomas Bolme

Songs :

Song Title
Singer(s)
There Must be Something More
En lycklig tid
Pia Lang
I Can Talk
​Jag kan tala
Göran Fristorp
Chin Up
Upp med hakan
Monica Zetterlund
We've Got Lots in Common
​En mängd gemensamt
Göran Fristorp
Helena Reuterblad
​Monica Zetterlund
Deep in the Dark
Monica Zetterlund
​Chorus
Charlotte's Web
​Charlottes nät
Chorus
Mother Earth and Father Time
Monica Zetterlund
 A Veritable Smorgasbord
Råttornas smörgåsbord
Hjördis Petterson
​Bert-Åke Varg
Zuckerman's Famous Pig
Instrumental version
Mother Earth and Father Time - Reprise
Monica Zetterlund

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Lasse Swärd
Translation
​Översättning
Lasse Swärd
Musical Director
Lasse Swärd
Lyricist
​Sångtexter
​Lasse Swärd
Sound Engineer
Tekniker
Leif Westerlund
Dubbing Studio
Filmmakarna
Sources :
VHS Release
LP cover

Additional sources :
​dubbningshemsidan

Trivia :

  • Premiere : 08/11/1973
  • This dubbing was only released on VHS in the 1980s by Select Video and the early 1990s by Egmont. The Swedish dub was not included on any DVD release.
  • For the Swedish print of the film, there were bits of dialogues and entire scenes cut from the film. Likely for censorship reasons, but the main reason as to why is unclear. Scenes cut include Fern talking to her family about the farm, Mrs. Fussy letting Henry visit Wilbur, Edith Zuckerman discussing giving Wilbur a buttermilk bath, and Wilbur being shoved into the crate. There were also several added scenes including news spreading around the town about "terrific" being woven into Charlotte's web, an extended scene where Templeton retrieves "with new radiant action" from the soap flakes box in the shed, and Jeffery the gosling being dropped off and being led to the pond by his mother. I have done an analysis with all the cut and added content for the Swedish dubbing of Charlotte's Web here.
  •