​わんわん物語

1956 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Lady
レディ
宝田薫
Kaoru Takarada
Tramp
​ではノラ公
小林桂樹
Keiju Kobayashi
Jock
​ジョック
三津田健
Ken Mitsuda
Trusty
​トラスティ
鈴々舎馬風
Shabafū Reirei
Jim Dear
ジム・ディア
三木鶏郎
Torirō Miki
Darling
​ダーリン
里見京子
Kyōko Satomi
Aunt Sarah
​セラおばさん
​堀越節子
Setsuko Horikoshi
Si
​サイ
ナンシー梅木
Umeki Nanshī
Am
​アム
ナンシー梅木
Umeki Nanshī
Tony
​トニー
中村哲
Tetsu Nakamura
Joe
​ジョー
市村俊幸
Toshiyuki Ichimura
Peg
​ペグ
北原文枝
Fumie Kitahara
Toughy
​タフィー
千葉信男​
Nobuo Chiba
Bull
​ではブルドッグ
古今亭今輔
Imasuke Kokontei
Boris
​ボリス
大平透
​Tōru Ōhira
Dachsie
​ダクシー
鮨子とんぼ
Tonbo Sushiko
Pedro
​ペドロ
永六輔
Rokusuke Ei​
Beaver
​ビーバー
坊屋三郎
Saburō Bōya
Policeman
​警察官
-
Unknown
Professor
教授
-
Unknown
Dogcatcher
野犬収容所員
浜口之之助
Noyukisuke Hamaguchi
Al
​アル
-
Unknown
Muzzle Seller
​ペットショップの店員
-
Unknown
Annette
​アネット
-
Unknown
Jim's Friends
​ジムの友人
-
Unknown

1989 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Lady
レディ
藤田淑子​
Yoshiko Fujita
Tramp
​ではノラ公
中尾隆聖​
Ryūsei Nakao
Jock
​ジョック
槐柳二​
Ryūji​ Saikachi 
Trusty
​トラスティ
滝口順平
Junpei Takiguchi
Jim Dear
ジム・ディア
佐々木敏
Satoshi Sasaki
Darling
​ダーリン
戸田恵子
Keiko Toda
Aunt Sarah
​セラおばさん
京田尚子​
Naoko​ Kyōda
Si
​サイ
天地総子
Fusako Amachi
Am
​アム
天地総子
Fusako Amachi
Tony
​トニー
熊倉一雄
Kazuo Kumakura
- Singing
池田直樹
Naoki Ikeda
Joe
​ジョー
はせさん治​
Sanji Hase
- Singing
加賀清孝​​
Kiyotaka Kaga
Peg
​ペグ
天地総子
Fusako Amachi
Toughy
​タフィー
永井一郎​
Ichirō Nagai
Bull
​ではブルドッグ
今西正男
Masao Imanishi
Boris
​ボリス
佐古正人
Masato Sako
Dachsie
​ダクシー
山崎哲也
Tetsuya Yamazaki
Pedro
​ペドロ
八代駿
Shun Yashiro
Beaver
​ビーバー
辻村真人
Mahito Tsujimura
Policeman
​警察官
峰恵研​
Eken Mine
​Professor
教授
八代駿
Shun Yashiro
Dogcatcher
野犬収容所員
村越伊知郎
Ichirō Murakoshi
Al
​アル
仁内建之
Jinnai Tatsuyuki
​Muzzle Seller
​ペットショップの店員
-
Unknown
Annette
​アネット
坂本真綾
Maaya Sakamoto
Jim's Friends
​ジムの友人
沢りつお
峰恵研
八代駿
Ritsuo Sawa
Eken Mine
Shun Yashiro

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
大山美奈
仁内建之
中山愛子
林一夫
早川京子
安西正弘
森沢早苗
渡辺真砂子
丸山真奈実
Mina Ōyama
Tatsuyuki Jinnai
Aiko Nakayama
Kazuo Hayashi
Kyōko Hayakawa
Masahiro Anzai
Sanae Morisawa
Masako Watanabe
Manami Maruyama

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
金田文夫
Fumio Kaneda
Translation
​翻訳
金田文夫
Fumio Kaneda
Lyricist
​訳詞
海野洋司
Hiroshi Unno
Sources :

1956 credits
Nearly Daily Itoi Newspaper

1989 credits
29.atwiki.jp

Trivia :

  • Premiere date of the first dubbing : 8/28/1956
  • Premiere date of the second dubbing : 1989
  • There are two Japanese versions of this film. The first from 1956 and the second from 1989.
  • The first dubbing was created at the same time as the first Japanese dubbing of Bambi.
  • The voice casting of the first dubbing was completed in a month and the dubbing process took a year to complete.
  • The budget of the first dubbing was 15 million yen.
  • The first dub is entirely lost and no clips have surfaced from it.
  • The last time the first dub was shown in theaters was in 1982.
  • The second dub was created for the 1989 cinema re-release and is included on all Japanese home media releases.
  •