​わんわん物語

1956 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Lady
レディ
宝田薫
Kaoru Takarada
Tramp
​ではノラ公
小林桂樹
Keiju Kobayashi
Jock
​ジョック
三津田健
Ken Mitsuda
Trusty
​トラスティ
鈴々舎馬風
Shabafū Reirei
Jim Dear
ジム・ディア
三木鶏郎
Torirō Miki
Darling
​ダーリン
里見京子
Kyōko Satomi
Aunt Sarah
​セラおばさん
​堀越節子
Setsuko Horikoshi
Si & Am
​サイ / ​アム
ナンシー梅木
Umeki Nanshī
Tony
​トニー
中村哲
Tetsu Nakamura
Joe
​ジョー
市村俊幸
Toshiyuki Ichimura
Peg
​ペグ
北原文枝
Fumie Kitahara
Toughy
​タフィー
千葉信男​
Nobuo Chiba
Bull
​ではブルドッグ
古今亭今輔
Imasuke Kokontei
Boris
​ボリス
大平透
​​Tōru Ōhira
Dachsie
​ダクシー
逗子とんぼ​
Tonbo Zushi
Pedro
​ペドロ
永六輔
Rokusuke Ei​
Beaver
​ビーバー
坊屋三郎
Saburō Bōya
Policeman
​警察官
-
?
​Professor
教授
-
?
Al
​アル
-
?
Muzzle Seller
​ペットショップの店員
-
?
Dogcatcher
野犬収容所員
浜口之之助
Noyukisuke Hamaguchi​
Annette
​アネット
-
?
Jim's Friends
​ジムの友人
-
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​監督
三木鶏郎
Torirō Miki
Translation
​製作・台本
田村幸彦
Yukihiko Tamura
Musical Director
​音楽監督
三木鶏郎
Torirō Miki
Lyricist
​作詞
三木鶏郎
Torirō Miki
Editor
​編集
上田忠雄
Tadao Ueda
Creative Supervisor
​総指揮
ジョン ・ A ・カッティング
Jack Cutting
Dubbing Studio
-
?

1989 Dub :

1998 VHS Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Lady
レディ
藤田淑子​
Yoshiko Fujita
Tramp
​ではノラ公
中尾隆聖​
Ryūsei Nakao
Jock
​ジョック
槐柳二​
Ryūji​ Saikachi
Trusty
​トラスティ
滝口順平
Junpei Takiguchi
Jim Dear
ジム・ディア
佐々木敏
Satoshi Sasaki
Darling
​ダーリン
戸田恵子
Keiko Toda
Aunt Sarah
​セラおばさん
京田尚子​
Naoko​ Kyōda
Si & Am
​サイ / ​アム
天地総子
Fusako Amachi
Tony
​トニー
熊倉一雄
​池田直樹
Kazuo Kumakura (speaking)
​Naoki Ikeda (singing)
Joe
​ジョー
はせさん治​
​加賀清孝​​
Sanji Hase (speaking)
​Kiyotaka Kaga (singing)
Peg
​ペグ
天地総子
Fusako Amachi
Toughy
​タフィー
永井一郎​
Ichirō Nagai
Bull
​ではブルドッグ
今西正男
Masao Imanishi
Boris
​ボリス
佐古正人
Masato Sako
Dachsie
​ダクシー
山崎哲也
Tetsuya Yamazaki
Pedro
​ペドロ
永六輔
Shun Yashiro
Beaver
​ビーバー
辻村真人
Mahito Tsujimura
Policeman
​警察官
峰恵研​
Eken Mine​
​Professor
教授
八代駿
Shun Yashiro
Al
​アル
仁内建之
Jinnai Tatsuyuki
Muzzle Seller
​ペットショップの店員
-
?
Dogcatcher
野犬収容所員
村越伊知郎
Ichirō Murakoshi
Annette
​アネット
坂本真綾
Maaya Sakamoto​
Jim's Friends
​ジムの友人
沢りつお
峰恵研
八代駿
Ritsuo Sawa
Eken Mine
Shun Yashiro​

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
大山美奈
仁内建之
中山愛子
林一夫
早川京子
安西正弘
森沢早苗
渡辺真砂子
丸山真奈実
Mina Ōyama
Tatsuyuki Jinnai
Aiko Nakayama
Kazuo Hayashi
Kyōko Hayakawa
Masahiro Anzai
Sanae Morisawa
Masako Watanabe
Manami Maruyama

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
金田文夫
Fumio Kaneda
Translation
​翻訳
金田文夫
Fumio Kaneda
Musical Director
​​音楽演出
多田則彦
Norihiko Tada
Lyricist
​訳詞
海野洋司
Hiroshi Unno
Dubbing Studio
録音制作
スタジオ・エコー
Studio Echo
Sources :

1956 credits
1956 Brochure
1976 Brochure
​1982 Brochure

1989 credits
1998 VHS Release
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 08/28/1956 (first dubbing)
  • Re-release : 07/24/1965
  • Re-release : 07/24/1976
  • Re-release : 07/17/1982
  • Re-release : 07/22/1989 (second dubbing)
  • There are two Japanese versions of this film. The first from 1956 and the second from 1989.
  • The first dubbing was created at the same time as the first Japanese dubbing of Bambi.
  • The voice casting of the first dubbing was completed in a month and the dubbing process took a year to complete.
  • The budget of the first dubbing was 15 million yen.
  • The first dub is entirely lost and no clips have surfaced from it.
  • Kaoru Takarada was a university student at Rikkyo University during the time she dubbed Lady in the first dub. She was noticed by Torirō Miki and was liked by Jack Cutting so she was chosen to voice Lady.
  • The last time the first dub was shown in theaters was in 1982.
  • The second dub was created for the 1989 cinema re-release and is included on all Japanese home media releases.
  •