1991 Dub :
| the_little_mermaid_greek_1991_credits.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Ariel Άριελ |
Κρίστη Στασινοπούλου |
Krísti Stasinopoúlou |
Prince Eric Πρίγκιπας Έρικ |
Νίκος Παπαδόπουλος |
Níkos Papadópoulos |
Ursula Ούρσουλα |
Δέσποινα Κοντούδη |
Déspina Kontoúdi |
King Triton Βασιλιάς Τρίτωνας |
Παύλος Μηλιώνης |
Pávlos Miliónis |
Sebastian Σεμπάστιαν |
Γιάννης Παλαμίδας |
Yiánnis Palamídas |
Flounder Φούσκας |
Γιώργος Μανωλάς |
Yióryos Manolás |
Scuttle Γλάρος |
Σοφοκλής Πέππας |
Sofoklís Péppas |
Grimsby Γκρίμσμπυ |
Γιάννης Παπαϊωάννου |
Yiánnis Papaioánnou |
Chef Louie Σεφ Λούι |
Τάκης Καρνατσός |
Tákis Karnátsos |
Carlotta |
- |
Unknown |
Seahorse |
- |
Unknown |
Additional Voices :
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Γιάννης Καλατζόπουλος Τηλέμαχος Κρεβάικας Τάσος Μασμανίδης Γιώργος Μάζης Νίκος Πόγκας Μαίρη Σταυρακέλλη Σοφία Χάνου |
Yiánnis Kalatzópoulos Tilémahos Kreváikas Tásos Masmanídis Yióryos Mázis Níkos Pógas Méri Stavrakélli Sofía Hánou |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Greek Alphabet ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Script Adaptation & Lyricist |
Τάκης Καρνάτσος |
Tákis Karnátsos |
Musical Director |
Δημήτρης Λέρκας |
Dimítris Lérkas |
Director |
Δημήτρης Κουζούπης |
Dimítris Kouzoúpis |
Sound Engineers |
Θεόδωρος Γκρέκος Γιάννης Συκιάς |
Theódoros Grékos Yiánnis Sikiás |
Dubbing Studio |
- |
Audio Visual |
1998 Dub :
VHS Credits : |
DVD Credits : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Ariel Άριελ |
Χριστίνα Κουλουμπή |
Hristína Kouloumpí |
- Singing |
Άννα Ρόσση |
Ánna Róssi |
Prince Eric Πρίγκιπας Έρικ |
Αργύρης Παυλίδης |
Argýris Pavlídis |
Ursula Ούρσουλα |
Βίλμα Τσακίρη |
Vílma Tsakíri |
- Singing |
Μανουέλα Μουστακοπούλου |
Manouéla Moustakopoúlou |
King Triton Βασιλιάς Τρίτωνας |
Κώστας Μπακάλης |
Kóstas Bakális |
Sebastian Σεμπάστιαν |
Γιώργος Πετρόχειλος |
Yiórgos Petrócheilos |
Flounder Φούσκας |
Γιώργος Ματαράγκας |
Yiórgos Mataránkas |
Scuttle Γλάρος |
Ζανό Ντάνιας |
Zanó Ntánias |
Grimsby Γκρίμσμπυ |
Ντίνος Δουλγεράκης |
Ntínos Doulgerákis |
Flotsam & Jetsam Φλότσαμ & Τσέτσαμ |
Θεόδωρος Κατσαφάδος |
Theódoros Katsafádos |
Chef Louie Σεφ Λουί |
Άλεξ Παναγής |
Álex Panagís |
Seahorse Ιππόκαμπος |
Κώστας Γκίκας |
Kóstas Nkíkas |
Additional Voices :
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Χριστίνα Βαρζοπούλου Τέτα Κωνσταντά Γιάννης Ματαράγκας Λίνα Τριανταφύλλου Κώστας Φιλίππογλου Χαρά Ζησιμάτου Μόνικα Στράνη |
Hristína Varzopoúlou Téta Konstantá Yiánnis Mataránkas Lína Triantafýllou Kóstas Filíppoglou Xará Zisimátou Mónika Stráni |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Greek Alphabet ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Fathoms Below Στον Ωκεανό |
Ιωάννης Φίνας Μιχάλης Μόσχου Άλεξ Παναγή Παναγιώτης Φίνας Πέτρος Μαγουλάς Αντώνης Παπαθανασίου |
Ioánnis Fínas Michális Móschou Álex Panagís Panagiótis Fínas Pétros Magoulás Antónis Papathanasíou |
Daughters of Triton Οι Κόρες Του Τρίτωνα |
Αννα Ρόσση Άννα Ιωαννίδου Χριστίνα Αργύρη Μάρθα Ζιώγα Παυλίνα Σιάτρα |
Anna Róssi Ánna Ioannídou Hristína Argýri Mártha Zióga Pavlína Siátra |
Part of Your World Θέλω να Ζώ |
Αννα Ρόσση |
Anna Róssi |
Under the Sea Μεσ' Στο Βυθό |
Γιώργος Πετρόχειλος |
Yiórgos Petrócheilos |
Poor Unfortunate Souls Πονεμένες Ψυχές |
Μανουέλα Μουστακοπούλου |
Manouéla Moustakopoúlou |
Les Poissons Τα Ψάρια |
Άλεξ Παναγή |
Álex Panagís |
Kiss the Girl Το Μαγικό Φιλί |
Γιώργος Πετρόχειλος |
Yiórgos Petrócheilos |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Greek Alphabet ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Σκηνοθετική |
Ηλίας Πλακίδης |
Ilías Plakídis |
Translation Μετάφραση |
Ρενάτε Μουμούρη |
Renáte Moumoúri |
Adaptation Προσαρμογή |
Μαρία Πλακίδη |
María Plakídi |
Musical Director Μουσική Επιμέλεια |
Άλεξ Παναγή Ηλίας Αχλαδιώτης |
Álex Panagí Ilías Achladiótis |
Lyricist Στίχοι |
Άννα Ιωαννίδου |
Ánna Ioannídou |
Sound Engineers - Dialogues |
Γιώργος Μικρογιαννάκης Κώστας Γκίκας Αργύρης Κανδύλης |
Yiórgos Mikrogiannákis Kóstas Nkíkas Argýris Kandýlis |
Sound Engineers - Songs |
Τάσος Μπακασέτας |
Tásos Bakasétas |
Dubbing Studio - Dialogues Ηχογράφηση Διαλόγων |
- |
Sierra Post |
Dubbing Studio - Songs Ηχογράφηση Τραγουδιών |
- |
Sierra Recordings |
Sources :
1991 credits :
Greek 1992 VHS Release
1998 credits :
Greek 1998 VHS Release
U.K. 2000 DVD Release
1991 credits :
Greek 1992 VHS Release
1998 credits :
Greek 1998 VHS Release
U.K. 2000 DVD Release
Trivia :
- There are two Greek dubs of this film. The first from 1991 and the second from 1998.
- Both versions have entirely different castings and technical credits.
- The VHS of the first dub is extremely rare and the HQ audio was considered lost for many years.
- The texts from the first VHS were not localized; only a voiceover of the Greek credits is provided.